tuxtrans 20.04: Xubuntu-Derivat unterstützt Übersetzer mit vielen Tools

Speziell für Übersetzer und Anwender entwickelt, die mit vielen Sprachen gleichzeitig arbeiten müssen, wurde das Xubuntu-Derivat „tuxtrans“ in der Version 20.04 basierend auf Xubuntu 20.04 („Focal Fossa“) neu aufgelegt. Anders als der Ubuntu-Flavour setzt „tuxtrans“ aber auf das MATE Desktop Environment, einem „Fork“ von Gnome.

Linux-Distribution für Sprach-Spezialisten

Basierend auf dem Systemkernel Linux 5.4 unterstützt die Linux-Distribution alle aktuellen CPU- und GPU-Generationen von AMD, Intel und Nvidia, kann auf Wunsch auch von MATE v1.24 auf den Desktop-Ableger Xfce 4.14 umgestellt werden.

Der Fokus liegt aber in erster Linie auf den zahlreichen Übersetzer-Tools, die professionellen Anwendern, die beruflich mit vielen Sprachen arbeiten, die tägliche Arbeit deutlich erleichtern sollen.

Zu den bekannten Programmen gehören die professionelle Maschinenübersetzungs-Software Apertium, das Java-basierte Hilfsprogramm OmegaT zur rechnerunterstützten Übersetzung, die OpenOffice-Erweiterung Anaphraseus, die Lokalisierungen Lokalize und Virtaal und speziellen Anwendungen für das „Subtitling“ wie SubAegiSub, Gaupol und der Subtitle Editor.

Auch die Terminologie und Textanalyse wird mit Heimer, PyGlossary und dem Visual Understanding Environment (UVE) geboten.

1. 

Bild 1 von 6

Neben den Tools für Spezialisten bietet das Betriebssystem selbstverständlich auch die Browser Firefox 84 und Chromium 87, die freie Office-Suite LibreOffice 7.0 sowie die Grafikprogramme GIMP 2.10 und Inkscape 1.0.

tuxtrans als Live-System testen

Eine vollständige Liste aller Tools und Programme haben die Entwickler auf der Website des Projekts zusammengefasst. Anwender, die viel mit Sprachen arbeiten, können das 3,7 GB große Systemabbild von tuxtrans 20.04b (ISO) risikolos auf einem USB-Speichermedium als Live-System testen.