Alternative zum Windows Movie Maker gesucht

[otru]

Moin zusammen,

ich habe zweimal ein und denselben Film, einmal im Original auf Französisch, und einmal in deutscher Synchronisation.
Das Original auf Französisch hat leider eine unterirdische Bildqualität, nur 480p, die deutsche Fassung dagegen 1080p.
Da die deutsche Synchronisation eine Katastrophe ist und ich eh lieber Filme im Original anschaue, habe ich mir gedacht, dass ich mit einem Programm aus der bildtechnisch guten deutschen Fassung den Ton rausnehme, und dafür den Ton aus der bildtechnisch schlechten französischen Fassung rüberspiele.
Gibt es bezahlbare, also nicht zu teure Programme, die das bewerkstelligen können, oder ist das zu anspruchsvoll?
Danke!

 

[GTrash81]

Das kann eigentlich jedes Videobearbeitungsprogramm, Vorschläge:

• https://www.shotcut.org/
• https://kdenlive.org/de/
• https://www.openshot.org/de/

 

[hhhmmm]

Dafür brauchst du eigentlich kein Schnitt-Tool, nur einen Muxer...

MKVToolNix kostenlos

Dort im Multiplexer beide Dateien einfügen und das "schlechte" Video und die deutsche Synchro entfernen.
Dann beides muxen ... fertig. Die müssen halt genau gleich lang sein, sonst ist der Ton nicht synchron. Bei gleicher Framerate lässt sich für den Ton dann auch ein Offset einstellen.

 

[0x8100]

mkvtoolnix - beide dateien reinziehen, die nicht benötigten video/audiotracks abwählen und speichern. am einfachsten, wenn beide videos zumindest den gleichen startzeitpunkt haben. ansonsten beim audiotrack mit dem delay (in ms, negative werte möglich) spielen, um audio und video synchron zu bekommen. ich gehe mal von gleichen frameraten aus, sonst wird es aufwändiger.

 

[otru]

Super, danke, das sind ja schon mal gute Vorschläge.
Ich arbeite mich da mal rein.
Danke!

 

[jebeo]

Ohh, dieser Thread ist echt nicht 10 Jahre alt.

 

[otru]

@jebeo Wie soll ich das verstehen?

 

[jebeo]

@otru Windows Movie Maker ist halt so Jahr 2000.

Es gibt soviel besser Tools.

 

[otru]

@jebeo
Danke für deinen überflüssigen Input.

 

[jebeo]

Du verwechselst "überflüssig" mit realistisch.

 

[otru]

Kann mich bitte jemand vor dem Knaben retten, gibt es eine Ignorierliste?
Edit: Danke, grad gefunden.

 

[jebeo]

Doch gibt es. Bye wink

 

[otru]

@GTrash81
Danke für den Tipp mit kdenlive!
Musste mich etwas reinknien in das Tool, aber dann hat es wunderbar geklappt.
Danke!!!