Anime passend für Lumia 920 konvertieren

[Nugeripmav]

Hallo,

ich hab hier ein paar Animefolgen, die ich gerne passend für mein Lumia 920 zu konvertieren. Der Container der Dateien ist .mkv und die Untertitelspur ist nicht in das Video eingebrannt, sondern vom Video getrennt.
Ich hab schon herausgefunden, dass der Container .mp4 sein muss, jedoch wird immer die Untertitelspur gelöscht, wenn ich die Datei mit Handbrake in .mp4 konvertiere.
Kann mir da vielleicht jemand helfen? Danke!

 

[BlubbsDE]

Du brauchst ein Programm, was die externen Subtitles mit in das Video rendert. Handbrake zB kann das. Das ist so oder so der Primus, wenn es um das Erstellen von .mp4 Dateien geht.

 

[Nugeripmav]

Das habe ich schon probiert, wenn ich die Datei jedoch in Handbrake reinziehe, kann ich unter "Subtitles" jedoch nicht die Untertitelspur finden.

 

[BlubbsDE]

Dann brauchst Du zuvor noch ein Tool, was die Subtitles aus den .mkv heraus codiert. Wenn sie nicht als einzelne Datei vorhanden ist. MKVs bieten die Möglichkeit, Subtitles mit zu integrieren, ohne sie ins Video direkt rein zu rendern.