Jetzt schreib ich mal was:
Die 560 Ti ist ohne Zweifel eine gute Karte.
Zu der die du dir ausgesucht hast: Der Kühler sieht für mich aus, wie der Accelero Extreme...den hab ich auch und muss sagen, das er n ziemlicher Brocken, aber flüsterleise und kühl ist.
Von der Leistung schenken sich beide Karten nichts bis wenig, zumal die 560 übertaktet ist. Allerdings dürfte die 560 dadurch mehr Saft saugen, als die AMD-Karte zumindest tuts das Referenzdesign (unter Last) schon.
Da du so schon etwas unter Platzmangel leidest, wie du berichtet hast und weil die Karten sich nichts, bis wenig schenken und, weil die AMD billiger ist^^ trotz 2GB VRAM ...würde ich die AMD bevorzugen.
Generell: solltest du darauf achten welche Spiele du spielst. Die Entscheidung nVidia AMD beruhte bei mir nicht auf "AMD ist blöd, weil nVidia so schön funkelt!"

sondern darauf, dass sich die Kontrahenten nix geschenkt haben. Abgesehen vom Speicher waren die HD6970 und die GTX 570 gleichauf. Da hiess es: Spielebenchmarks in meiner Auflösung suchen und die Karten vergleichen.
Die meisten Spiele, die ich spiele laufen auf nVidia-Karten besser. Es gibt da immer Ausnahmen und je nach Engine ist mal die eine oder andere Karte schneller, solange sich die Karten aber im spielbaren FPS-Bereich bewegen, kann auch das egal sein.

Dann heisst es:
Features vergleichen:
HD6950:
- 2GB VRAM STANDARD! Das ist eine Hausnummer. Noch in der Generation davor, kostete dieser Speicher n kleines Vermögen. nVidia lässt sich doppelten Speicher meist sehr teuer bezahlen.
- Eyefinity! Ein zweischneidiges Schwert und ich glaube auch nicht, dass du das ernsthaft in Erwägung ziehst, aber dennoch: Das Erlebnis ist zweifellos atemberaubend in einigen Games. Auch hier kommt der 2GB VRAM zum tragen. Bei solch hohen Auflösungen braucht man so viel. GENERELL solltest du wissen, dass sich AMD-Karten bei hohen Auflösungen wohler fühlen und das nicht nur wegen dem 2GB VRAM. Das scheint generell die Stärke von AMD-Karten zu sein. DENNOCH zieht Eyefinity ein beträchtliches Maß an Leistung.
GTX560 Ti:
- PhysX und CUDA! Ja hmm nein ja nein ja!

Ganz ehrlich...auch wenns beworben wird wie blöde und nVidia-Fanboys es für den heiligen Gral halten, so ist es das definitiv nicht. PhysX wird fast garnicht WIRKLICH genutzt und das EINZIGE Spiel, was wirklich davon profitiert ist Batman Arkham Asylum. Mafia II z.B. sah @ Max sogar unrealistischer aus, als vorher.
Cuda ist auch so ein Thema: Für die Meisten Leute bringt es nix, ich hab 1 Anwendung, die Cuda nutzt und wirklich was merken tu ich nicht, aber ich will mich da aufgrund mangelnder Erfahrung nicht so weit aus dem Fenster lehnen.
- 3D Vision! Nett! 3D Vision KANN die Erfahrung schon um ein beträchtliches Maß anheben. Batman ist hier wieder ein Paradebeispiel, wo ich Leuten wirklich empfehlen würde: Spielt es in 3D mit PhysX, was beweist, dass die technik richtig gut sein kann, wenn die Entwickler es nutzen würden. Da es aber nVidia only ist würden die Entwickler die AMD-Gemeinde aussenvor lassen und sowas überlegt man sich 2 Mal. Aber das was ich dazu sagen kann: Ja es ist schon nice to have, vor allem, weil ich damit 3D Blu Rays schauen kann

. Aber auch hier gilt: ES ZIEHT LEISTUNG! vor allem in Verbindung mit PhysX UND es funktioniert nicht mit allen Spielen gleich gut, manche empfehle ich garnicht^^'.
Ansonsten sind beide Karten gleich.
nVidia soll die besseren Treiber haben. Seitdem AMD sich um WHQL bemüht ist aber auch das Geschichte. Mit beiden kann es zu Problemen kommen.
Die bessere Bildquali ist auch letztendlich Subjektiv. Einige bekommen Augenkrebs, andere merken nix!
Vllt. hilft dir das ja weiter.
MFG