Beim Komprimieren mit "Handbrake" verschwinden Untertitel

[tobi92-tobias]

Ich bin mir relativ sicher, dass ich das folgende Problem nicht immer hatte:

Ich nehme Sendungen/Filme mit meinem SAT-Receiver im mts-Format auf. Dann entferne ich mit TS-Doctor überflüssige Tonspuren und die Teletext-Untertitel. AC3/Dolby und der DVD-Untertitel für Hörgeschädigte im dvbc-Format bleiben drin.
Die ausgegebene ts-Datei packe ich in Handbranke, stelle ggf Crop ein, nehme den RF-Wert 19, bei Ton "auto-passthru".

Nur bei Untertitel sind die "Untertitel für Hörgeschädigte im dvbs-Format nicht aufgeführt. Kann nicht auswählen, kein passtru nehmen etc.
Der hinzufügen von "foreign-audio-scan" führt nur dazu, dass das Komprimieren gar nicht erst startet. Nach dem Konvertieren ist kein Untertitel mehr vorhanden.

Was läuft da schief? Wo gehen die Untertitel verloren?

 

[h00bi]

Du kannst doch Untertitel und Audiospuren auch in Handbrake ausschließen. Werden dir die Untertitel für Hörgeschädigte in Handbrake angezeigt wenn du den TS doctor weglässt?

 

[tobi92-tobias]

TS Doctor nutze ich ja außerdem noch fürs Schneiden.

Nein. Handbrake zeigt die Untertitel auch nicht an, wenn ich vorher TS-Doctor weglasse und die Datei unbearbietet von der an den SAT-Receiver angeschlossenen Festplatte öffne. Auch hier tut Handbrake so, als sei kein Untertitel vorhanden. Kommt Handbrake vielleicht nach einem Update nicht mehr mit Untertiteln im dvbs-Format nicht mehr klar?