Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Ist mir nicht bekannt, Lautstärke bei BD3 weicht auf meinen PCs nicht ab vom Rest.
Aber ehrlich, das kann nur ein Softwareproblem sein auf Deiner jedem hier bestens bekannten Hardware.
Vielleicht am Soundregler gespielt? Kannst du während dem Spielen in der XBOX Gamebar auch überprüfen: Zu öffnen mit Win+G oder der XBOX Guide Taste am Xbox Controller
Alternativ in den Soundeigenschaften schauen, ob bei Apps mit Voice Unterstützung alles um 80% heruntergedreht werden soll: