Englische Begriffe

[nils16]

Hallo.

Muss ein Messdokument erstellen.
Dies muss auf englisch sein.

Kann jemand diese Sätze ins Englische übersetzen?

Sind diese richtig?:

EG= "The Rack is located in oder on the ground floor" =EG
Auf dem Dach: "The Rack is located on the roof"


Dan brauchte ich noch:

im ersten Stock= first floor oder 1th floor?
im zweiten: second floor oder 2nd floor?
im Keller: in the basement

im ersten UG:

Im zweiten UG:


Danke euch vielmals!

 

[Sannyboy111985]

Würde sagen:

The Rack is located on the ground floor
Wobei ich "ground floor" noch nie gehört habe

1st floor
2nd floor
3rd floor
4th floor

Wobei es dabei wichtig ist ob du englsich oder amerikanisch zählst. Bei einer Variante ist das EG schon der 1st floor...

 

[MarcT]

Dict.cc kann ich für solche Aufgaben nur empfehlen!
2nd und Second meint übrigens das gleiche, ist nur eine Kurzschreibweise!

 

[nils16]

Also, danke erstmals!

Wenn ich ground floor bei Dict.cc eingebe:

Erdgeschoss {n}
ground floor
first floor [Am.]
ground storey [Br.]
archi. downstairs

Es sollte Amerikanisches System sein.

Heisst es dan 1st oder first floor, oder ist das egal?

Danke

 

[Sannyboy111985]

1st = first

kannst beides nehmen, in einer Tabelle/liste würd ich 1st nehmen im Text first

 

[nils16]

Danke

So, also im Amerikanischen sagen die EG= first floor.
1.OG sagen die second floor.

Nun hab ich bereits alles was ich momentan brauche. Danke