Japanische Schrift übersetzen

[1337Gamer]

Hallo,

ich habe zwei Aufkleber mit japanischer Schrift, mich würde mal interessieren was da überhaupt so drauf steht. Da ich leider kein japanisch spreche bin ich auf eure Hilfe angewiesen, vielleicht habe ich Glück und einer von euch beherrscht die Sprache und kann mir sagen was da steht.



Vielen Dank
Benjamin

 

[NullPointer]

Auf dem ersten steht "Ganbarou Nihon" (gib dein Bestes, Japan), ein offenbar recht verbreiteter Slogan nach der Erdbeben/Tsunami-Katastrophe. Den zweiten habe ich so schnell nicht entziffern können.

 

[1337Gamer]

Ok danke

 

[1337Gamer]

Kennt niemand die bedeutung vom zweiten Aufkleber?

 

[CoolHandLuke]

das ist bisschen Gebastel:

"NA Tune no naruhodo na NA"

NA steht wohl für "Naturally aspirated" und kommt offenbar aus dem Automobilbereich.
="selbstsaugend"

Tune steht da nicht direkt - nur so ne Vermutung.

naruhodo bedeutet sowas wie "ich habe verstanden".

Oh man, seit 2007 nix mehr japanisches gemacht... ;-)

 

[1337Gamer]

NA steht oft für "nicht vorhanden" wird im Automobilbereich oft bei Fahrzeugen benutzt die etwas nicht haben wie z.B. ein Turbolader. So richtig werde ich daraus leider noch nicht schlau, es muss was mit einem Auto zu tun haben dass weiß ich noch.