Jemand mit guten Englischkentnissen gesucht

[m4rci]

Hallo,

eigentlich ist es nicht meine Art wegen soetwas einen Thread im eh schon überfüllten Forum aufzumachen.
Allerdings weiß ich mir nicht anderst zu helfen.

Folgendes: Ich spiele seit geraumer Zeit ein Spiel, the Hunter. Dafür gibt es einen Wettbewerb mit Videocontest.
Dieses habe ich erstellt und mit englischen Text versehen. Google Übersetzer und meine Schulwissen haben mir dabei gut geholfen.
Allerdings bin ich mir mit der Satzbildung und den richten Worten nicht so sicher.
Würde mich also freuen wenn jemand mal drüberlesen kann und mir Tipps gibt.

Der Text:
(Bitte nur auf Grammatik achten, wer das Spiel nicht kennt versteht es warscheinlich nicht was ich hier von mir gebe)

Hello Hunters. In this Video i show you everything about the Tree Stand.

First we take a look on, why the Tree Stand is so helpful for Hunting.


In all Hunting Areas you can find Stands, but they are all fixed.


And here comes your best Friend for Overview.


You bought it? So let's go Hunting.



#1 Equip the Tree Stand from your Inventory.

For Inventory press "i".

#2 Search the Tree Stand in the Global Inventory.

(Left site)
#3 Take it and put it in Hot Key Slot 5.

It's automatically in your Backpack
if there are 4 Slots free.


All done? Ok let's go. Silent......


I have heared some Muledeer far away.

Good time to take the Tree Stand.


And this Tree looks perfect for it.


Make sure you have equipped the Tree Stand
and let's put it on.


Press 5. It's the Hotkey for your equipped Stands.

If you are next to the tree press "E"
to build up your Tree Stand.


To Climb up, stay in front the Tree.
Press "E" again.


Choose Enter and lift up.


Now we have a great look arround
and an excellent hiding advantage.


Two Calls and 8 Minutes later

2 Muledeer are near my Stand.


Good Position for a Heart or Lung Shot.


Not a Highscore but a good Shot, left Lung.


Time to remove our Tree Stand, i am hungry.


To Remove it, easily press "E" again.

Choose dismantle to put the Stand in your Backpack.


I hope you enjoy my litte Tutorial for the Tree Stand.

 

[DirtyHarry91]

Groß-Kleinschreibung beachten : Hauptwörter/Nomen werden im Englischen klein geschrieben, es sei denn sie stehen am Satzanfang oder es sind Eigennamen. Du hast teilweise sogar Verben groß geschrieben, schau da nochmal rüber...

- in der Mitte irgendwo: "heared" durch "heard" ersetzen
- "arround" nur mit einem "r"
- am Ende würde ich das "easily" durch "simply" ersetzen, das passt in dem Zusammenhang besser.

 

[m4rci]

Super danke, hab schonmal das geändert.
Was wären noch die schlimmsten Patzer?


Alles was Groß im Satz ist klein schreiben?

#2 Search the Tree Stand in the Global Inventory.
->>
#2 Search the Tree Stand in the global inventory.

oder

In all Hunting Areas you can find Stands, but they are all fixed.
->>
In all hunting areas you can find Stands, but they are all fixed.

?

 

[DirtyHarry91]

Also stands auf jeden fall auch klein, dann sollte es stimmen.

 

[m4rci]

Das sind aber Eigennamen in dem Spiel. Um das geht ja das ganze Video.
Ok ich dank dir. Werds jetzt mal hochladen.

 

[DirtyHarry91]

Ah ok, ich dachte das wären irgendwelche "stands", also Gestelle, Stände sowas in der Art

 

[DutyFree]

Hast dus schon hochgeladen?
Gibt nämlich noch paar Kleinigkeiten