Lost in Translation

[Seby007]

Lost in Translation (Japanischer Experte gesucht)

Moin,

ich weiß es ist nicht unbedingt die netteste Art, aber Gott google, sämtliche Wörterbücher (online und real) und selbst meine Mangakenntnisse reichen nicht aus, diesen japanischen messenger-Stat zu übersetzen:

okashina nito-chan: Isha o yonde kudasai, Koneko-chan! Kibun ga warui desu! Sony, sony, sony...!=^_^=

Sagen will sie mir es nicht, das ist sooo gemein! Also würd ich gern Eindruck schinden, aber ich weiß einfach nicht was das heißt - help!

 

[Seby007]

Der Ergänzung halber: Der Text wird es wohl so ähnlich gewesen sein:

Please invite the doctor, Koneko-chan! His mood is bad/he's feeling bad!