magento - Email-Template mehrsprachig

[Schumiel]

Hallo,

ich habe unter magento v1.9.4 ein weiteres Template angelegt für eine andere Sprache. Alles hat super geklappt, jedoch lässt sich die Anrede nicht übersetzen.

Hier der Auszug aus dem Template:

{{htmlescape var=$order.getCustomerPrefix()}} {{htmlescape var=$order.getCustomerSuffix()}} {{htmlescape var=$order.getCustomerFirstname()}} {{htmlescape var=$order.getCustomerLastname()}}

Das Ergebnis ist immer in der deutschen Schreibweise, obwohl der restliche Text in anderer Sprache ist.

 

[Madman1209]

Hi,

nicht dass ich Magento selber nutzen würde, aber "getCustomerPrefix" und "getCustomerSuffix" wird doch vermutlich nicht mehrsprachig beim Kunden hinterlegt, oder? Dann ist mir klar, warum das in der ursprünglichen Sprache angezeigt wird. Der Nachname z.B. ("getCustomerLastname") wird ja auch nicht übersetzt - oder?


VG,
Mad

 

[Schumiel]

Stimmt.
Dank dir!