Mail per Kommandozeile - Zeichenkodierung/Darstellung falsch

[cumulonimbus8]

Moin!

Eine Exceldatei wird als Startrampe benutzt für CMAIL(.exe) die Befehlssyntax per VBA (mit Modul ShellX) zusammenzusetzen. Ein so weilt problemloses Unterfangen.

Was bei mir auf zwei Rechnern (W10 Home 20H2) klappt (Office 2010 und 2016) das klappt auf einer Maschine im Büro (W10 2004) nicht. Ein Französischer Betreff mit ein paar é und à und weiß-der-Hahn wird bei mir korrekt versandt; auf diversen Empfangsgerätschaften einwandfrei angezeigt.
Die selbe XL-Datei auf der Maschine im Büro ausgeführt zerhaut die »Sonderzeichen« (so besonders sind die nun wahrlich nicht…) Ideen wie Französisch als Sprache im System (WIN) verlaufen im Sand der Bretagne.

An was kann ein so spezieller Aussetzer liegen? CMD (über das das alles läuft - direkter Aufruf via ShellX mit CMAIL und seinen Befehlen) kann ja kaum sprachspezifisch sein.

Irgendwelche Ideen?

CN8

 

[deineMudda]

Irgendwelche Ideen?

mal mit der Option -clutf8 probiert?

 

[cumulonimbus8]

Den Schalter kennt meine Version leider nicht.
Und es sollte die aktuelle sein.

CN8

 

[deineMudda]

Den Schalter kennt meine Version leider nicht.
Und es sollte die aktuelle sein.

das Kommando geht wohl nur in der Kommandozeile:

https://inveigle.net/cmail/usage.shtml#Command Line Only

Unicode/Emojis

With CMail version 0.8 and later, Unicode can be used in message subjects and bodies. These characters may not display correctly on the command line and may be rendered differently by various platforms. CMail configuration files are assumed to be UTF-8. The -clutf8 option may be required when calling CMail from another application.

 

[cumulonimbus8]

Was soll ich sagen, dass die mitgekommene Hilfe und /? den Schalter nicht dokumentieren...?
Und /? setze ich auf der Kommandozeile ab. Wenn sich Anleitungen widersprechen fühle ich mich allerdings verhonepiepelt.
Gut, ich werde das mal testen lassen (ein weiteres System das mir unter kam hat auch alles richtig gemacht…)

CN8