MKV mit mehreren Untertiteln und Tonspuren konvertieren - ffmpeg? Handbrake?

[pseudopseudonym]

Servus!

Ich möchte eine MKV-Datei mit mehreren Tonspuren und Untertiteln konvertieren, um Platz zu sparen. Die Untertiteln und Tonspuren würde ich gerne übernehmen.
Wenn ich es mit Handbrake so versuche:

Kommt nur ein Untertitel bei raus, der die Kapitel anzeigt.

Mit ffmpeg

ffmpeg -i input.mkv -acodec copy -map 0 -scodec copy -map 0 -max_muxing_queue_size 9999 output.mkv

Werden anscheinend die 5.1-Audiospuren aufgedröselt, sodass im Ergebnis ganz viel, teils komisch-klingende Audiospuren auftauchen.
Außerdem gibt es auf einmal doppelt so viele Untertitel und zwei Videospuren.

Hat jemand einen Tipp? Zur Not nutze ich auch ein Windows-Programm, komme aber eher aus der Linux-Ecke.

 

[Madman1209]

Hi,

MKV ist nur ein Container. Nutze doch einfach mkvextract, hol dir sämtliche Spuren raus, encodiere die Videodatei neu und muxe alles wieder mit der neuen Videodatei.

VG,
Mad

 

[ghecko]

So fügst du mehrere Untertitel hinzu. Dasselbe bei Audio.

 

[naniii]

Ich drücke immer "add all" und entferne dann die nicht gewünschten.
Aber es gibt noch HandbrakeCli, welches ich nehme, da kann man einfach angeben welche Sprachen, falls vorhanden, man hinzufügen will.

 

[pseudopseudonym]

Nutze doch einfach mkvextract, hol dir sämtliche Spuren raus, encodiere die Videodatei neu und muxe alles wieder mit der neuen Videodatei.

Na, viel einfacher und benutzerfreundlicher geht's wirklich nicht mehr

Ergänzung (19. Oktober 2020)

Ich drücke immer "add all" und entferne dann die nicht gewünschten.

Da kommt dann nur die erste Spur. Und ist "Burned into Video" nicht, dass man die Untertitel nicht abschalten kann?

 

[Madman1209]

Hi,

na, in der Zeit, in der dieser Thread läuft und du rumprobierst wärst du mit De- und Remuxen auch schon zweimal fertig

VG,
Mad

 

[pseudopseudonym]

Beim zweite Mal vielleicht, wenn ich mich eingelesen habe. Dann habe ich das ganze nämlich ein schickes Script verpackt.

 

[ghecko]

"ins Video brennen" lässt sich in allen Fällen bei der Auswahl abschalten. Dann sind es Softsubs.

 

[pseudopseudonym]

So richtig toll funktioniert das aber nicht. Bei "Add All" kommt nur die erste Spur und wenn ich von Hand die anderen einfüge, werden alle darüber zu Passthrough, nachdem sie "Burned into Video" waren.

 

[ghecko]

"Komfortabel" ist es auch nicht wirklich. Du musst halt alle einzeln hinzufügen und das was am Anfang drin ist rauswerfen:

Dasselbe bei Audio, aber aufpassen dass du das Passthroug des Tonformates auswählst.

Ergänzung (19. Oktober 2020)

werden alle darüber zu Passthrough

Willst du wirklich den Untertitel ins Bild einbrennen? Ich denke nicht, also Passtrough. Und mehrere Einbrennen ist auch keine gute Idee.

 

[pseudopseudonym]

Kann es sein, dass die "Passthrough"-/"Burned..."-Anzeige zeimlich random ist?
Erst sieht es so aus:

und wenn ich durch wildes Anklicken die Markierungen mehrfach wechsel, so:

Ergänzung (19. Oktober 2020)

Willst du wirklich den Untertitel ins Bild einbrennen?

nein, eben nicht.

 

[ghecko]

Ich weiß nicht was du da treibst
Aber editiere doch einfach alle nach "Passtrough" und fertig.
Wenn ich alle auf einmal hinzufüge, werden sie ebenfalls alle auf Passtrough gesetzt.

 

[pseudopseudonym]

Das:

 

[ghecko]

Hast du evtl gerade das falsche Containerformat angewählt? Steht bei "Übersicht" Matroska?

 

[pseudopseudonym]

Denk dir ein peinlich berührtes Emoticon, das jetzt ganz still ist.

 

[Demon_666]

Hast du evtl gerade das falsche Containerformat angewählt? Steht bei "Übersicht" Matroska?

Ich wollte es grad schreiben, da im screenshot m4v bei der Zieldatei angegeben ist.