PDF Dateien per Google übersetzen

[Moritz Velten]

Hallo zusammen,

bei uns auf der Arbeit erhielten wir ein Gerät mit einer chinesischen Gebrauchsanweisung.

Ich wollte gerade die Gebrauchsanweisung einscannen und per Google übersetzen lassen, jedoch funktioniert das nicht. Es erscheint die Fehlermeldung, dass PDFs nicht übersetzt werden können.

Gibt es eine andere Möglichkeit, außer mit der Handykamera die Gebrauchsanweisung zu übersetzen?

Danke Euch.

 

[Stefcom64]

Vielleicht Text markieren und dann in den Google Übersetzer einfügen?
Kannst aber natürlich nicht die gesamte Gebrauchsanweisung auf einmal übersetzen...

 

[Moritz Velten]

Habe ich gerade probiert und ich kann den Text nicht anklicken, also auch nicht markieren.

 

[schiz0]

Also ich habe hier https://translate.google.com/?hl=de&sl=iw&tl=en&op=docs gerade eine PDF übersetzten lassen. Das klappt sehr gut.

 

[Stefcom64]

Notfalls kannst du mit dem kostenlosen Tool Icecream PDF Converter auch die Datei in eine Textdatei umwandeln und anschließend übersetzen!

 

[bif81]

Vermutlich packt der Scanner einfach ein Bild in das PDF. Theoretisch nimmt der google Translator auch Bilder. Also als Bild scannen und in den Translator geben. Allerdings hat das keinen wirklichen Vorteil gegenüber der Smartphonevariante.
Ich würde eher mal den Gerätetyp googlen. Selbst die Chinesen stellen meistens zumindest englische Anleitungen bereit. Und wenn nicht, würde ich mir lieber ein besser supportetes Gerät zulegen.

Edit:Typo

 

[Moritz Velten]

Also ich habe hier https://translate.google.com/?hl=de&sl=iw&tl=en&op=docs gerade eine PDF übersetzten lassen. Das klappt sehr gut.

Danke.

Merkwürdig, dass es im Büro nicht klappt

 

[Azghul0815]

Habe ich gerade probiert und ich kann den Text nicht anklicken, also auch nicht markieren.

Nach dem Scannen ist das erstmal nur ein Bild, dann muss ein OCR drüber laufen um daraus lesbaren Text zu machenn
Evtl, kann ChatGPT das auch direkt in einem Flow, wenn du die PDF dort hochlädst.

 

[rasand79]

Habe ich gerade probiert und ich kann den Text nicht anklicken, also auch nicht markieren.

Weil durch den Scan das PDF eine Bilddatei ist.
Hast du Acrobat? Da kannst du mit der Texterkennung den Text dann in den Übersetzer kopieren
https://www.adobe.com/de/acrobat/resources/ocr.html#ocr-texterkennung-mit-adobe-acrobat

 

[Moritz Velten]

Probiere ich nach meiner Pause mal aus

Ergänzung (Dienstag um 09:38)

Weil durch den Scan das PDF eine Bilddatei ist.https://www.adobe.com/de/acrobat/resources/ocr.html#ocr-texterkennung-mit-adobe-acrobat

Danke.

So gut kenne ich mich damit nicht aus, sorry

 

[Utensil1538]

Per Smartphone-Kamera und Google Translate den Text einlesen und gleich übersetzen sollte aber gehen.

 

[Moritz Velten]

Ja, das geht auch, aber ich dachte, dass es vielleicht noch einen einfacheren Weg geben würde.

 

[Garmor]

Deepl bietet auch Dateiübersetzungen. Aber die wollen sich das auch gerne versilbern lassen.

 

[Schnitzelking83]

Mit DeepL ins Arabische übersetzte Texte konnten auch meine Nachbarn lesen und meinten, es sei alles grammatikalisch korrekt gewesen.
Der Google-Übersetzer kann mit DeepL meiner Erfahrung nach nicht mithalten. Verwendete DeepL auch immer, wenn es um akademische Dinge ging.

 

[ral9004]

Ja, das geht auch, aber ich dachte, dass es vielleicht noch einen einfacheren Weg geben würde.

Hallo Moritz

Das Problem, dass eine PDF nicht über OCR erstellt wurde gibt es öfters.
Wenn man auf den Text z.B. für eine Übersetzung zugreifen will, benötigt man dafür ein Tool
Ich verwende unter Win die PowerToys: "Text Extractor"

Beste Grüsse

 

[Moritz Velten]

Hallo,

danke f0r deine Hilfe

 

[Moritz Velten]

Leider hat alles nicht geklappt

Danke Euch trotzdem