Programm zum Bearbeiten von Untertiteln gesucht

[Oliko67]

Hallo,

ich suche ein Programm mit dem man Untertitel Bearbeiten kann.

Kennt da jemand ein gutes?

Danke.

Gruß
Oliko

 

[meph!sto]

Schonmal den Editor oder Notepad++ probiert ?

 

[Madman1209]

Hi,

welches Dateiformat denn? Im Zweifel kann das jeder Text-Editor. Oder benötigst du spezielle Funktionen?

VG,
Mad

 

[kumpert]

Find Aegisub ganz nett.

Aber ja im Notfall kann das fast jeder Texteditor.

 

[Oliko67]

Ja, habe ich nur bräuchte ich eine Direktsicht, da die Untertitel die ich habe wie sagt man, asynchron? sind. Das wäre über Notepad etwas schwierig

 

[Madman1209]

Hi,

habe ich zwar auch schon mal so gemacht, aber nun gut.

Du möchtest also einen on the fly Editor für Untertitel, bei dem du direkt beim Bearbeiten schon siehst, wie es am Ende aussieht, verstehe ich das richtig?

VG,
Mad

 

[Oliko67]

Genau

 

[Madman1209]

Hi,

hast du ein Budget dafür? Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass es sowas für lau gibt.

VG,
Mad

 

[Oliko67]

Hi,

Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass es sowas für lau gibt.
Mad

Notfalls ja, aber einen Subtitel Editor gibts nicht Freeware?

Schaue mir gerade mal Aegisub (Danke an @
kumpert) an (Freeware) und eben per Google SubtitleEdit 3.5.2 (Freeware) gefunden.

SubtitleEdit 3.5.2 ist genau das was ich suchte. Danke an alle

 

[Madman1209]

Hi,

ok, SubtitleEdit 3.2.2 war mir nicht bekannt. Klasse wenn es damit klappt!

VG,
Mad