Verstehe, unter den Umständen schaut es wohl eher schlecht aus, auf dem System noch was zu machen. Weil das mit installiertem Outlook und parallel Thunderbird dazu noch die einfachste Option wäre bzgl. Mails umziehen.
Was die Konvertierung sonst angeht, schaut es halt wie selbst ja schon fest gestellt hast bei den Bezahltools im Trialmodus mau aus. Weshalb hier ne Outlookinstall zum umziehen, wahrscheinlich die Kostengünstigste Option ist. Sofern die Lizenz noch Restlaufzeit hat.
Hier würde ich wenn dir den Stress mit Sicherung vom System wo Thunderbird drauf ist, Outlook installieren, Mails umziehen und dann Outlook durch zurückspielen der Sicherung nicht antun magst, den Weg über ne kleine VM gehen.
Windows drauf, Outlook und Thunderbird, Mails umziehen nach Thunderbird, Profil von Thunderbird aus VM ziehen und auf das richtige System hinterlegen.
Dann die VM entsorgen.
Zumal hier den Vorteil hast bevor den Schritt startest mit dem Umziehen kannst nen Snapshot der vm machen, so das immer auf den Zustand zurück kannst, falls es Probleme gibt beim Mailumzug nach Thunderbird hin.