Seltsames Verhalten beim Löschen und Ersetzen (MS Word Datei)

[Usi]

Hallo Gemeinde,

ich habe eine Worddatei bekommen die ich korrigieren wollte, sie aber sich nicht korrigieren lässt.

Da es besser zu zeigen ist, habe ich sie mal angehangen. Es ist ein Bewerbungsanschreiben was vom Kunden gebracht wurde, die Kundendaten habe ich geändert, den Rest so belassen.

Schon bei der Adresse kann ich die fehlerhaften Leerzeichen nicht entfernen, geschweige denn die fehlenden Leerzeichen einfügen. Es ändern sich andere Zeichen aber nicht das gewünschte. Auch bei der Anrede kann ich nicht das fehlende Leerzeichen setzen. Wenn ich den Text copy & paste woanders einfüge, dann sind viele Fehler nicht mehr da. Aber manche schon. Es ist also nicht nur das Verhalten, sondern auch ein Anzeigeproblem.

Gibt es dafür eine Erklärung oder ist die Worddatei einfach nur irgendwie kaputt?

Grüße
Usi

 

[ella_one]

Das Word Dokument wurde auf einem arabischen System erstellt und muss daher dahingehend geändert werden, dass die deutsche Sprache verwendet wird.
Hierzu das gesamte Dokument mit Strg+A markieren und in der Statusleiste Deutsch (Deutschland) einstellen.
Danach sollte es funktionieren.

Viel Erfolg