Hab jetzt wohl einen gangbaren und nicht allzu teuren Weg für Transkription und Übersetzung gefunden
Sind aber iOS Apps, daher kann ich nix zu Android sagen. Die kommenden Tage/Wochen werden zeigen ob tatsächlich brauchbar. Denke aber trotz manueller Arbeit sprt das doch einiges an Zeit ein.
Da es ja gedacht ist die Videos in meinem YouTube Kanal langfristig mit besseren Erklärungstexten und Untertiteln zu versehen.
-----------------
Da ich in den Philippinen lebe spreche ich vor allem englisch. Aber meine Zielgruppe ist auch in Deutschland, daher überlege ich, denen deutsche Untertitel zu geben. Aber ob die Automatik von Google da so gut ist?
Ich fange aber auch gerade erst damit an meinen
Kanal auszubauen, daher ist das was ich schreibe der erste Testversuch, das Video dazu ist in Arbeit und ich werde es in ein paar Tagen hoffentlich online stellen.
Erstmal war meine Überlegung, das ich nicht frei drauflosspreche, sondern mir ein Script mache.
Aber sich hinsetzen, drauflosschreiben und fertig ist das Top Script... Schön wär's
Also brauche ich eine Lösung um Geistesblitze aufnehmen zu können.
Da ich
AppleWatch 4 und iPhone habe sollte es dafür eine App sein. Und da geht das Problem los, denn die eierlegende Wollmilchsau gibt es (noch) nicht. Aber nach einigen Tests habe ich jetzt 11,28 EUR investiert und eine Lösung die erstmal funktioniert.
Aufnahme über die Apple Watch wäre schön, aber das ist noch nicht fertig ausgereift.
Apple "Sprachmemos" wäre ideal als kostenlose Lösung, wenn nicht der Fehler wäre dass die Aufnahmen von der Watch NICHT über iCloud gesynct werden. Da die App auf der Watch aber keine andere Möglichkeit bietet die Dateien zum iPhone oder zum speichern ist mir der Weg mittels iCloud aufgrund des Sync Fehlers zu riskant.
"Diktiergerät Pro, Aufnahme-App": Die App hat zwar eine AppleWatch App, aber sie kann nur Deutsch. Eine Möglichkeit auch andere Sprechen zu erkennen und gleich auch zu transkribieren gibt es anscheinend nicht. Da ich aber Englisch brauche für mich unbrauchbar.
"Sprachmemos & Diktiergerät": hat zwar keine AppleWatch App aber die Sprache ist wählbar. Allerdings ist die Transkriptionsdauer auf 1 Minute begrenzt was nicht in der App gesagt wird, noch warnt sie bei Aufnahme! Wer länger als 1 Minute spricht bekommt alles wasüber 1 Minute geht nicht transkribiert.
"
Speechy", hat leider keine AppleWatch App, somit kann ich nur auf dem iPhone aufnehmen und transkribieren.
Ich musste auf die Pro Version updaten (9 EUR) um weiter zu testen. Die freie Nutzung ist also nur für etwa 10 Testaufnahmen nutzbar, ohne das dies in der App erklärt wird.
Die Transkribierung einer importieren Datei funktioniert gut auch bei längerem Text von 7:10 minuten wurde nicht abgebrochen.
Die App hat aber noch einige kleine Fehler arbeitet aber stabil Im "Offlinemodus" wird zB auch direkt transkribiert was verwirrend ist, aber die Datei ist danach gespeichert für weitere Bearbeitung.
Die eingebaute direkte Übersetzung der transkribierten Datei "Englisch transkribiert nach Deutsch" ist unbrauchbar.
Einmal weil im Transkript ja Fehler sind und auch weil "nur" der Google Translator genommen wird.
DeepL bringt schon bei derselben fehlerbehafteten transkribierten Originaldatei ein deutlich besseres Ergebnis.
Also wird es sinnvoller sein die transkribierte Datei erst Korrektur zu lesen und dann nach DeepL zur Übersetzung zu senden.
Dann habe ich noch "
Dictaphone - Audio-Rekorder" entdeckt, das hat sehr gute Bewertungen. Es hat eine AppleWatch App und eine Komplikation um mit 1 Klick Aufnahmen zu starten. Die Aufzeichnung klappt gut. Die Daten werden auch sehr schnell ans iPhone gesendet, sodass ich diese Kombination Watch/iPhone als brauchbar empfinde.
Ich habe dann versucht die Sprachdatei am iPhone wiederzugeben und am iMac das Diktat zu nutzen, aber es wird fast nichts transkribiert, obwohl die Lautstärke als ausreichend angezeigt wird.
Ist etwa das iPhone 6S als Widergabegerät für ein Diktat am iMac nicht geeignet?
Also hab ich die 2,30 EUR investiert und den InApp Kauf "Datei Senden" gemacht. So kann ich Dateien auch versenden, zB direkt im iPhone an Speechy oder an den iMac.
Speechy transkribiert dann auch sofort auf dem iPhone die 7:10 Minuten englische Datei, das klappt sehr gut.
Gut an der iPhone internen Lösung ist, dass Speechy das Diktat "intern" an Apple sendet. Würde ich die Datei über Lautsprecher abspielen um das Diktat am iMac aufzunehmen hätte ich dauernd mit störenden Hintergundgeräuschen zu kämpfen.
Auch kann ich am iMac arbeiten während das iPhone transkribiert.
Aus Speechy sende ich mir dann das fertige englische Transkript an den iMac. Dort lese ich es Korrektur und habe dann ein sauberes englisches Script um damit das Video neu zu vertonen. Auch kannich das Script dann gleich für engl. Untertitel verwenden.
Anschliessend kopiere ich ich nach DeepL und lasse es nach Deutsch übersetzen. Das dann auch noch Korrekturlesen - und ich muss noch eine Lösung finden wie ich Zeitmarken am besten setzen kann.
Aber ich fange ja erst an.
Ist zwar immer noch viel manuelles kopieren dabei, aber vermutlich auf längere Sicht bei vielen Texten eine passable und nicht all zu teure Lösung (Speechy 9 EUR, Datei senden 2,30 EUR)
