Suche: Übersetzer (französisch)

[-C-]

Hallo zusammen,

also, ich suche jemanden, der mir einen französischen Text ins Deutsche übersetzen kann.

Der Text ist nicht sonderlich lang und lässt sich für jemanden mit einigermaßen akzeptablen Französischkenntnissen relativ leicht übersetzen.

Leider ist fanzösisch nicht mein bestes Fach und ich habe schon einiges versucht, doch ich verstehe den Text leider nicht und kann ihn mir dementsprechend leider auch nicht übersetzten...

Ich hoffe, dass sich jemand bereit erklärt mir diesen Text zu übersetzen.
Der Text ist aus einem französischen Buch.

Ich kann den Text, als Dokument, gerne per E-Mail (pdf oder word) oder auch per ICQ verschicken.

Mit freundlichen Grüßen
-C-

 

[werkam]

Es gibt doch "Translate Programme", versuch es doch mal damit, die sollen es sogar online schaffen.

 

[-C-]

Leider kommen da öfter Sätze raus, die keinen Sinn ergeben.

 

[Götterwind]

Schick mir mal den Text per PM... Solange es nicht im Passe simple geschrieben ist, sollte es halbwegs übersetzbar sein.

 

[-C-]

Okay...

Hab's dir geschickt.

Danke

 

[DonMasterChief]

Nenene.

Google ist doch bekanntlich dein Freund oder?
www.gidf.de

Aber ich gebe dir mal einen kleinen Denkanstoß
http://tinyurl.com/yjp8sre

 

[vulgo]

nimm den google translator und übersetzte französisch in englisch. das ergibt m.e. oft sinn, selbst aus dem chinesischen.

nur ins deutsche solltest du selbst übersetzten, da kommt bei google nur ramsch heraus.