Untertitel extrahieren

[so_la_la]

Hallo,
ich habe aus der ARD-Mediathek eine Datei mit Untertiteln runtergeladen. Diese möchte ich gerne extrahieren.
Es gibt hierfür auch diverse Programme, doch ich denke, die Programme können nur eine .srt-Datei, die irgendwie im Container vorhanden ist, exzerpieren und anders abspeichern. Aber kann man auch die anderen Untertiteln extrahieren?
Danke!

 

[Amaoto]

Wenn die Untertitel Teil des Bildes sind, kann man sie logischerweise nicht extrahieren.
Es gibt Tools, wie VideoSubFinder, die den Text maskieren und mit Zeitstempeln für eine automatische Texterkennung vorbereiten. Damit lassen sich dann entsprechende Untertitel-Dateien generieren.

 

[4nanai]

ffmpeg -i video.mkv subs.srt

Wenn's hardcoded Subs sind geht das natürlich nicht.

 

[motorazrv3]

eine Datei mit Untertiteln runtergeladen

Dann zeig uns doch mal welche, dann können wir selbst mal schauen was da möglich ist.

 

[chrigu]

Die meisten ard Mediathek Filme haben keine extrahierbare Untertitel.

 

[so_la_la]

Dann zeig uns doch mal welche, dann können wir selbst mal schauen was da möglich ist.

uups, es war ARTE, und zwar der Film "Mata Hari".
https://arteptweb-a.akamaihd.net/am...A_06271362_MP4-2200_AMM-PTWEB_1fLrG1DjR7h.mp4

Ergänzung (25. November 2021)

...ich denke "hardcoded" ist das Stichwort, das Programm müsste ja jedes einzelne Bild scannen