Untertitel (idx/sub) in avi Datei einbinden (für standalone DVD-Player)

[Sebastian]

Hallo zusammen,

ich suche ein Programm, mit dem ich die zu einem DivX Video gehörigen idx und sub Dateien in den Videostream einbinden kann, damit ich diesen Film mit Untertiteln auf einem standalone DVD-Palyer abspielen kann.

Ein kurzes How-to zu einem entsprechend Vorschlag wäre nett.

 

[herja]

Re: Untertiel (idx/sub) in avi Datei einbinden (für standalone DVD-Player)

Hi,

zum editieren der sub Dateien kannst du Subtitle Workshop verwenden.

Um die sub Dateien in den AVI-Stream einzubinden kannst du VirtualDub mit dem Subtitler-Plugin verwenden.

 

[Sebastian]

Ok, das hört sich schon gut an. Bin Deinem Rat gefolgt. Hab mit Subtitle Workshopt jetzt ssa Dateien erstellt und in Virtual Dub das subtitler-plugin installiert.

Hab jetzt ein Video und die entsprechende ssa Datei in den Filter geladen.

Wie schreibe ich jetzt das neue Viedeo. Muss man tatsächlich Full Processing Mode auswählen? (und dann wie gewohnt einfach save as avi?)

 

[herja]

genau, das Video muß neu codiert werden, wird also eine Weile dauern ...