Von englisch auf deutsch, trotzdem noch englische Begriffe

[Soldges]

Hallo!

Als erstes möchte ich mich für den schlechten Titel entschuldigen, aber mir ist nicht besseres eingefallen. Des Weiteren habe ich die Suchfunktion benutzt, leider ohne Erfolg.

Mein Problem ist folgendes und zwar habe ich eine englisch Version von Windows XP Professional und ich habe diese Version mit dem MUI (Multilanguage User Interface) für Windows XP Professional ins deutsche übertragen. Dies hat auch ohne Probleme funktioniert, allerdings sind nicht alle Begriffe ins deutsche übersetzt.

Beispiel: Der Order Documents and Settings müsste ja eigentlich Dokumente und Einstellungen heißen.

Weiß jemand von euch, wie ich auch die restlichen Begriffe ins deutsche bekomme? Es ist leider nicht möglich bestimmte Ordner umzubennen.

Gruß
Soldges

 

[niz]

Das sind einige wenige Nachteile des Multilingual User Interface. Die Oberfläche wird übersetzt, jedoch im Kern ist das Windows noch die Englische Version. So können einige Systemnamen nicht übersetzt werden und bleiben Englisch.

--> Das ist normal bei der MUI, da diese Änderung zu tief in das System eingreifen würde. MUI ersetzt nur GUI einträge.

 

[Soldges]

Mist, das habe ich mir schon fast gedacht...

Naja, dann werde ich wohl damit leben müssen, so schlimm ist es ja zum Glück nicht.