XML Datei für ein Spiel übersetzen

[Asenerbe]

Gibt es ein gratis Tool, mit dem man die Strings einer XML Datei eines Spieles übersetzten kann?
Eine Zeile sieht z.b. so aus:

<string id="str_tutorial_Mounted" text="{=P7SBvr} pea counter" />

Es sollen nur die Wörter pea counter übersetzt werden.

Kostenpflichtige habe ich einige gefunden, gratis allerdings nur so ein Android Ding.
https://developer.android.com/studio/write/translations-editor
Das Ding hat allerdings eine sehr zähe Bedienung.

So ein Ding wäre perfekt:
https://www.computerbase.de/forum/t...t-in-c-tool-zum-uebersetzen-der-mods.1638372/

Kennt jemand etwas in diese Richtung für XML Dateien?
Danke im Voraus.

 

[PHuV]

Wie übersetzt Du denn das Wort Training hier? Übung? Oder wie im Deutschen Training? Schlecht gewähltes Beispiel, oder nicht?

 

[Caspian DeConwy]

Suchen & Ersetzen?

Ggf. mit regulären Ausdrücken oder einem VBA-Script o.ä. für mehrere Übersetzungen.

 

[abcddcba]

Suchen & Ersetzen?

aehm, "uebersetzen vs ersetzen" ich bin mir ziemich sicher, er sucht ein Tool welches automatisch ins Deutsche nur die Text Values von einem XML Dokument uebersetzt ...

Eigentlich nimmt man dafuer eine Skriptsprache seiner Wahl mit einer XML Lib und nutzt eine Translate Engine seiner Wahl. Done.

 

[Caspian DeConwy]

Ich dachte er hat die Übersetzung dafür irgendwo.

Automatisch übersetzen führt doch zu nix :-p

 

[Asenerbe]

Nein, ich habe keine fertige Übersetzung. Es wäre toll, wenn das Programm das übernimmt. Es ist egal, wenn es nicht perfekt ist.

aehm, "uebersetzen vs ersetzen" ich bin mir ziemich sicher, er sucht ein Tool welches automatisch ins Deutsche nur die Text Values von einem XML Dokument uebersetzt ...

Genau das!