Subtitle Edit 4.0.12: Freier Untertitel-Editor bindet noch mehr KI-Modelle an
Der freie Untertitel-Editor erhält mit Version 4.0.12 neue Funktionen und kann weitere KI-Modelle wie Mistral oder Google Gemini anbinden. Darüber hinaus wird das „OOONA json“-Format zumindest lesend und die Texterkennung durch die Ollama-Vision-Modelle unterstützt. Auch zahlreiche Sprachpakete wurden aktualisiert.
Immer noch frei, aber inzwischen mächtig
Die Zeiten, in denen Subtitle Edit ein einfacher Untertitel-Editor und -Generator war, mit dem sich Untertitel in verschiedene Formate konvertieren ließen, sind längst vorbei. Durch die umfassende Unterstützung von Erweiterungen können mittlerweile zahlreiche KI-Dienste eingebunden werden, die nicht nur Übersetzungen ermöglichen, sondern auch Untertitel direkt aus Tonspuren generieren können. Diese lassen sich anschließend in mehr als 250 unterschiedliche Formate exportieren, wobei über 30 Sprachen unterstützt werden.
Mit der neuen Version wurden unter anderem die Themen des Spektrogramms überarbeitet und dem Haupttextfeld eine neue Tastenkombination zum Einfügen von Unicode-Symbolen hinzugefügt.
Mistral, KoboldCpp, AvalAI und Gemini halten Einzug
Für viele Nutzer dürfte jedoch die Einbindung zusätzlicher KI-Dienste wie Mistral, KoboldCpp oder AvalAI von größerem Interesse sein. Darüber hinaus wird nun auch das KI-Modell „gemini-2.0-flash“ von Google unterstützt. Außerdem sind benutzerdefinierte Eingabeaufforderungen für Gemini möglich. Der Übersetzungsdienst DeepL wurde zudem um die Option „Chinesisch traditionell“ ergänzt.
Zudem wurden zahlreiche Sprachpakete des Programms überarbeitet und viele verwendete Bibliotheken wie ffmpeg oder yt-dlp aktualisiert. Darüber hinaus haben die Entwickler mehr als zehn Fehler beseitigt. Eine vollständige Übersicht über alle Änderungen findet sich in den offiziellen Release Notes.
Subtitle Edit 4.0.12 steht ab sofort über Github für Windows zum Download bereit.
Ihr habt die Wahl: Macht mit bei den Reader's Choice Awards 2025 und bestimmt eure Hersteller des Jahres!
Fabian und 
Jan-Frederik