KDE Plasma 6 Sprache von Buttons auf Deutsch ändern

EdwinOdesseiron · 23. März 2024

EDIT
Das Problem ist gelöst, Lösung ist unter https://www.computerbase.de/forum/t...ns-auf-deutsch-aendern.2189304/#post-29255873
---------

Hallo zusammen.

Das Update auf auf KDEs Plasma 6 (OpenSuse TW) hat soweit funktioniert, nur habe ich Stellenweise noch ein Sprachproblem, was gerade bei den Buttons für Restart etc. auffällt:

Sonst gibt es fast keine Stelle wo etwas noch auf Englisch ist, was aber eher an der aktuellen Version liegt.
Wenn ich mir die locales ausgebe, scheint alles zu passen:

Code:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER=de_DE.UTF-8
LC_NAME=de_DE.UTF-8
LC_ADDRESS=de_DE.UTF-8
LC_TELEPHONE=de_DE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Wenn ich dann in den Plasma Spracheinstellungen schaue wirds komisch:

Sprache unsupported?

Wenn man auf Change Language oder Add more klickt wirds noch besser:

Hat irgendwer eine Idee?

Danke im Voraus.

Thomrock · 23. März 2024

EdwinOdesseiron schrieb:
Hat irgendwer eine Idee?

Ich würde mal sagen abwarten! KDE 6 ist noch ganz frisch das wird schon mit der Zeit.

Paul09 · 23. März 2024

Bei mir ist alles in Deutsch, habe openSUSE Tumbleweed KDE 6 auch komplett
neu installiert.

t0oastaa · 23. März 2024

Also bei Arch hab ich das Problem auch nicht.

EdwinOdesseiron · 23. März 2024

Bei Arch habe ich das Problem auch nicht, deshalb bin ich mir nicht zu 100% sicher ob es ein Plasma oder TW Problem ist.
Die Frage ist, welche Stelle es noch geben könnte, wo man was drehen könnte.
Ist ja schon merkwürdig, dass in der Sprachenübersicht nur "C" und "Amerikanisch" angezeigt wird.

D.S.i.u.S. · 23. März 2024

@EdwinOdesseiron
sind "ki18n" oder "ki18n5" installiert? Oder heißen die so nur in Arch?

Tanzmusikus · 23. März 2024

@EdwinOdesseiron
Kenne die Probleme auch von einer älteren "KDE neon"-Version.

Bitte mal ausloggen & wieder einloggen ... oder Neustart machen! Viel🍀!!
Manchmal ist eine gewisse Reihenfolge beim Umstellen erforderlich.

Du hast da manchmal die UTF-8 in "" und manchmal ohne Anführungszeichen. 🧐

Paul09 · 23. März 2024

Ich denke mal, das es an openSUSE Tumbleweed liegt, denn unter Arch Linux KDE 6 habe
ich das Problem auch nicht.

Unter Arch Linux KDE 6 habe ich aber ein Problem mit dem Anmeldebildschirm, beim Anmelden erscheint immer unter dem Login-Fenster:
file://usr/share/sddm/themes/Psion/Main.qml:4:1:module"QtQuick.Controls.Styles" is not installed

Nur die Einstellungen des Energiesparmodus in den Systemeinstellungen ->System sind in Englisch.

Tanzmusikus · 23. März 2024

@EdwinOdesseiron
Bei Dir fehlt die Variable "LANGUAGE=de_DE".

Probiere mal dies:

Code:

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=de_DE
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Weitere Infos dazu:
https://www.baeldung.com/linux/locale-environment-variables
https://wiki.archlinux.org/title/Locale
https://docs.fedoraproject.org/en-U...ion/System_Locale_and_Keyboard_Configuration/

Benutzer_nr1958 · 23. März 2024

Beim Wechsel auf Plasma 6 bei tumbleweed sind viele ins offene Messer gelaufen.
Die fehlenden Sprachen waren noch das kleinste Problem.
Siehe hier und hier.

D.S.i.u.S. schrieb:
sind "ki18n" oder "ki18n5" installiert? Oder heißen die so nur in Arch?

Nein.
Das hat bei mir geholfen. Mit yast2 danach suchen und installieren.

Tanzmusikus · 23. März 2024

Also sollte er einfach dies in den Terminal eingeben:
zypper search --installed-only *6*-lang

... und dann wird nach einer Installation dieser Pakete alles auf Deutsch angezeigt?

Benutzer_nr1958 · 23. März 2024

Viele Wege führen nach Rom.

Eine gute Idee ist auch, in den runlevel 3 zu gehen und dann ein upgrade durchführen.
Also in der Konsole als root:

Code:

init 3
zypper dup

sedot · 23. März 2024

Benutzer_nr1958 schrieb:
Eine gute Idee ist auch, in den runlevel 3 zu gehen und dann ein upgrade durchführen.

Interessierte Zwischenfrage, warum ist runlevel 3 notwendig?

@EdwinOdesseiron
Würde auch fehlende Sprachpakete vermuten, der Vorschlag aus #11 erscheint mir ein guter Weg wenn du CLI verwenden willst. YaST zu nutzen um nach fehlenden Paketen zu schauen ist imo auch eine Option.

Hast du ein Pattern/Schemata für KDE installiert oder selbst aus deiner Sicht notwendige Pakete zusammengestellt? In meiner VM Installation war mit Plasma 6.0.2 fast alles deutschsprachig und auch die Voreinstellungen korrekt.

edit
Diese -lang Pakete sind bei mir installiert.

rarp · 23. März 2024

Ich hatte unter TW auch ein Upgrade auf Plasma 6 gemacht, keine Neuinstallation, und hatte keine Probleme mit der GUI-Sprache.

Könnte es am Paket kf6-ki18n liegen?

Bash:

Informationen zu Paket kf6-ki18n:
---------------------------------
Repository         : Haupt-Repository (OSS)
Name               : kf6-ki18n
Version            : 6.0.0-1.2
Arch               : x86_64
Anbieter           : openSUSE
Installierte Größe : 130,8 KiB
Installiert        : Ja (automatisch)
Status             : aktuell
Quellpaket         : kf6-ki18n-6.0.0-1.2.src
Upstream-URL       : https://www.kde.org
Zusammenfassung    : KDE Gettext-based UI text internationalization
Beschreibung       :
    KI18n provides functionality for internationalizing user interface text
    in applications, based on the GNU Gettext translation system.
    It wraps the standard Gettext functionality, so that the programmers
    and translators can use the familiar Gettext tools and workflows.

EdwinOdesseiron · 24. März 2024

So ich habe jetzt nur folgende Pakete nachinstalliert:

Code:

plasma6-workspace-lang systemsettings6-lang

Jetzt gibt es in der Sprachenauswahl von Plasma auch wieder Deutsch und nicht nur C und Amerikanisch Englisch.
Die meisten Buttons sind in der Tat nun auch auf Deutsch, wenn ich auf "leave" klicke:

Wie gesagt, die Zeile selbst ist weiterhin in Englisch, wenn ich auf Leave klicke, werden die verschiedenen Buttons (Sperren, Abmelden, etc.) auf Deutsch angezeigt.

Fraglich ist a) warum die beiden Pakete nicht mit installiert wurden (evtl. Suse-Fehler?) und b) was das für ein Clusterfuck an Abhängigkeiten ist, dass die Menüs nur teilweise über verschiedene Pakete übersetzt werden. Das ganze wirft kein gutes Licht auf die Architekten imho.

Jetzt muss ich wahrscheinlich nur noch das richtige Paket finden um diese Zeile (im Bild) zu übersetzen.
Ich weigere mich aber ohne Grund so viele Pakte wie in #13 von @sedot zu installieren, wenn es vorher genauso gefruchtet hat, hier mein aktueller Auszug mit dem Suchstring:

Code:

:~> zypper search --installed-only 6-lang
Repository-Daten werden geladen...
Installierte Pakete werden gelesen...

S  | Name                 | Summary                                  | Type
---+----------------------+------------------------------------------+------
i+ | libgphoto2-6-lang    | Translations for package libgphoto2-6    | Paket
i  | libKF6Baloo6-lang    | Translations for package libKF6Baloo6    | Paket
i  | libkgapi6-lang       | Translations for package libkgapi6       | Paket
i  | qtkeychain-qt6-lang  | Translations for package qtkeychain-qt6  | Paket
i+ | systemsettings6-lang | Translations for package systemsettings6 | Paket
i+ | tepl-6-lang          | Translations for package tepl-6          | Paket

Benutzer_nr1958 · 24. März 2024

sedot schrieb:
Interessierte Zwischenfrage, warum ist runlevel 3 notwendig?

In den OpenSuse-Foren (siehe #10) wurde es lang und schmutzig diskutiert.
Es wurde als Anfängerfehler bezeichnet, das Upgrade innerhalb von Plasma anzustoßen.

Ich habe es auch gemacht. Dummerweise bei 3 Installationen gleichzeitig (2 x Tumbleweed, 1 x Slowroll - nach 30 Jahren Linux wird man halt leichtsinnig)

Angestoßen habe ich das Upgrade aus der Konsole per zypper dup. Zuerst startete es normal. Mitten drin beendete sich Plasma und es gab einen Anmeldebildschirm - aber nicht mehr den Gewohnten von Plasma.
Das Anmelden ging nicht, hinter der angezeigten Bildschirmtastatur verbarg sich die Fehlermeldung. Viele Dateien konnten nicht geladen werden, da nicht vorhanden.
Man konnte sich aber mit einer GUI anmelden ( Gnome, XFCE, ...), sofern vorhanden.

In den Foren wurde die Situation bereits diskutiert, die Lösung gab es auch schon.

Was habe ich davon verstanden:
Während der Installation wurden die zu Plasma 6 gehörigen Dateien in das System kopiert und die Dateien von Plasma 5 gelöscht.
Das hatte zu Folge, das sich Plasma mitten drin verabschiedete und es wurde ein anderer Anmeldebildschirm angezeigt. Dummerweise brach dabei auch das 'zypper dup' ab. Die Installation war daher nicht vollständig. Jetzt konnte weder Plasma 5 noch Plasma 6 gestartet werden.

Die Installation mit zypper ist aber ziemlich robust. Wenn man einen anderen Desktop startet, in den runlevel 3 geht und das 'zypper dup' startet, werden eine Reihe von Programmen nachinstalliert.
Anschließend kann man sich wieder mit Plasma 6 anmelden.
Dann ist auch alles gut, bis auf das Kauderwelsch. Die gewünschte Sprache muss man nachinstallieren.

Ergänzung (24. März 2024)

EdwinOdesseiron schrieb:
Ich weigere mich aber ohne Grund so viele Pakte wie in #13 von @sedot zu installieren,

Meine Installationen haben auch 78 Pakete mit Endung 6-lang

sedot · 24. März 2024

EdwinOdesseiron schrieb:
Ich weigere mich aber ohne Grund (…)

Ich habe Plasma 6 ja nur in der VM und hatte für die Installation einfach stumpf die Voreinstellungen im Installer belassen und nichts weiter angepasst, es sind also wahrscheinlich (viele) zusätzliche (Plasma)-Pakete. Das genutzte Plasma Desktop Pattern heißt pattern-kde-kde_plasma – früher gab es glaube ich auch ein „basis“ Pattern, mit weniger Zusatzanwendungen. Kannst ja mal mit zypper search —installed-only patternbei dir schauen, ob und welches du hast.
Aus der geposteten Liste würde ich testweise tatsächlich erstmal die mit plasma6 beginnenden nachinstallieren an deiner Stelle. Vielleicht reicht schon plasma6-desktop-lang, von der Namensgebung könnte es passen.
Das was du jetzt hast ist sehr minimal.
Zum Fehler bei dir kann ich nur spekulieren, Plasma ist komplex, den Schuldigen zu suchen bringt auch nix.
Bei mir sind die Buttons, zumindest dort wo ich bisher herumgeklickt habe, deutschsprachig.

Benutzer_nr1958 schrieb:
Es wurde als Anfängerfehler bezeichnet, das Upgrade innerhalb von Plasma anzustoßen.

Es war ein Bug, der inzwischen behoben wurde. Kommt vor, hätte mir auch passieren können, in der Regel führe ich Upgrades immer aus der laufenden Session heraus aus, bisher problemlos. Zuletzt bei Gnome 46 am Freitag. Eine Empfehlung explizit die Session zu verlassen gibt es nicht, soweit ich weiß.

Ich wollte eigentlich wissen wozu das runlevel 3 notwendig sein soll? Wikipedia stellt mir keinen offensichtlichen Zusammenhang dar.

EdwinOdesseiron · 24. März 2024

@sedot
"Netzwerkbetrieb, über das Netzwerk erreichbare Ressourcen sind nutzbar, eine grafische Oberfläche steht nicht zur Verfügung."

Einfach aus dem Terminal (inkl. Netz) das Update durchführen, ohne das ein DE geladen ist um den Bug zu umgehen, wenn ich das richtig verstehe.
---

Ich versuche mal das plasma6-desktop-lang Paket und berichte hier..

€dit

Es hat funktioniert, scheinbar lag es nur an dem einen Paket ^.^

Ich verstehe einfach nicht, warum so ein wichtiges Paket scheinbar entweder nur bei mir nicht mitinstalliert wurde oder allgemein nicht installiert wird.

Mein Problem ist aber damit gelöst und evtl. ist der Thread auch für wen anders hilfreich, danke für die Unterstützung.

Benutzer_nr1958 · 24. März 2024

sedot schrieb:
Eine Empfehlung explizit die Session zu verlassen gibt es nicht, soweit ich weiß.

Ich wollte eigentlich wissen wozu das runlevel 3 notwendig sein soll? Wikipedia stellt mir keinen offensichtlichen Zusammenhang dar.

Eine "offizielle" Ankündigung es im runlevel 3 zu machen, habe ich auch nirgends gelesen.

Als Anfängerfehler wird es zu Beispiel im Forum von opensuse.org bezeichnet:
Weil diese Nutzer absolute Anfängerfehler begangen haben. Eigentor des Users. Ein Major-Version Upgrade einer Desktopumgebung macht man NIE aus der laufenden graphischen Sitzung heraus. Sollte logisch sein

Eine sehr arrogante Meinung. Schließlich wurde ja auch nicht angekündigt, dass jetzt das Major-Release kommt.

Runlevel 3 weil Plasma während des Upgrades abstürzte und den Upgrade-Prozess mit in den Orkus riss. Die Installation war daher unvollständig.

Tanzmusikus · 24. März 2024

EdwinOdesseiron schrieb:
zypper search --installed-only 6-lang

Deshalb schrieb ich ja "zypper search --installed-only 6-lang".
Da wäre auch das "plasma6-desktop-lang"-Paket mit installiert worden.
Hast Du wohl übersehen (ich meine die beiden * * vor & nach der 6). 😉

Glückwunsch zum nun vollständig installierten KDE Plasma 6 !!!

KDE Plasma 6 Sprache von Buttons auf Deutsch ändern

Lt. Junior Grade

Ensign

Lt. Commander

Anhänge

Lieutenant

Lt. Junior Grade

Lieutenant

Admiral

Lt. Commander

Admiral

Lt. Junior Grade

Admiral

Lt. Junior Grade

Rear Admiral

Lieutenant

Lt. Junior Grade

Lt. Junior Grade

Rear Admiral

Lt. Junior Grade

Lt. Junior Grade

Admiral

Ähnliche Themen

Passend zum Thema