Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Wenn der RAM aber auch an der Kotzgrenze ist wirds mit einer neuen GPU auch nicht unbedingt besser. Vllt mal ohne Chrome probieren wenn man schon wenig RAM hat
Probier zudem mal die Auflösung auf 720p oder niedriger zu stellen, damit die GPU nicht mehr bei 100% läuft. (sollte unter 90-95% landen)
Dann siehst du was dein System an FPS zustande bekommt, wenn die Grafikkarte nicht limitert. Mehr FPS werdens dann auch mit neuer GPU nicht, dann kannst du entscheiden ob dir das reicht oder ob eig. alles ersetzt werden muss.