Schau mal bei Aliexpress und Co, die CH341 kommen inzwischen entweder direkt mit Levelshifter dafür, oder man kauft den entsprechenden Adapter halt extra (2€).
Ich sag ja auch nicht, dass der TE das selbst machen soll, sondern dass ein halbwegs kompetenter PC-Schrauber-Laden die Geräte haben und damit umgehen können wird, ebenso wie eine PCIe-POST-Karte zum genaueren Diagnostizieren des Problems hier vorhanden sein wird. Dann ist die Kiste in ein paar Minuten wieder flott, ganz ohne Rücksenderechte zweckzuentfremden und vermutlich funktionierende Hardware in den Schrott zu werfen.