[...]'privater Schlüssel' erzeugt, der geschützt auf den Posteo-Servern liegt und der Zugriff darauf wird nur durch das Passphrase gewährt, das nur der User kennt. [...]. Im Unterschied zu PGP liegt das 'private Kennwort' aber nicht gecshützt beim User auf der Festplatte. Allerdings werden nicht nur die Inhalte der Mails verschlüsselt, wie bei PGP, sondern ebenfalls die Metadaten, also wer wann mit wem und wo.
Wenn man natürlich die Möglichkeit hat, die Mail schon vor dem Lossenden per PGP zu verschlüsseln, sollte man das natürlich tun! Die Techniken sind völlig kompatibel zueinander.