Frage zu google übersetzung (kpl. webseiten)

[Lucas Lehmer]

Hallo.

Wie das Thema schon sagt benötige ich Hilfe zu den Google Übersetzungen für komplette Webseiten.
Es gibt die Option sich die Übersetzung nach eigenen Wünschen anzupassen, da ja bekanntlich die vorgeschlagenen Übersetzungen in aller Regel sehr schlecht sind.

Man kann wenn bei einer Webseite die diesen Service anbietet mit dem Mauszeiger über das Wort fahren und dann kann man dafür eine eigene Übersetzung vorschlagen.
Deute ich das richtig das dann der Webseitenbetreiber diesen Vorschlag annehmen muss damit ich meine eigene neue Übersetzung sehen kann auf der Webseite ?

Es geht um diese Webseite: http://vponline.celeris.com/
Hier von Google eine Erklärung: https://support.google.com/translate/answer/2534569?hl=de&ref_topic=2534534

Bitte Hilfe ich möchte das genau verstehen.

Danke.


Edit: Man muss erst die Sprache auf deutsch ändern um mit der Maus über die Wörter fahren zu können.

 

[HominiLupus]

Nein. Google muss das annehmen. Und Google hat auch (unter deinem Google Account) einen "Übersetzungsmanager". Damit kannst du diese neue Übersetzung für dich in Zukunft immer verwenden.

 

[Lucas Lehmer]

ICh verstehe nicht was google damit zu tun hat, für mich liest es sich so das der Seitenbetreiber den Vorschlag genehmigt..

Die Vorschläge werden in Ihrem Website-Übersetzer-Manager angezeigt. Dort können Sie oder ein anderer autorisierter Bearbeiter sie genehmigen.

So genehmigen Sie einen Vorschlag:

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Vorschlag.
Klicken Sie auf Genehmigen.
Der Vorschlag wird als Korrektur gültig und erscheint auf der Seite "Korrekturen".

Wenn ein Nutzer das nächste Mal die Webseite übersetzen lässt, wird statt der automatischen Übersetzung die Korrektur angezeigt.

https://support.google.com/translate/answer/2534569?hl=de&ref_topic=2534534