Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Oder einfach direkt die andere Rechtschreibung als zusätzlich Adresse registrieren.
Die Mail-Adresse ist ja bei gmx registriert. Dein Thunderbird hat erstmal nichts damit zu tun wie die Adresse heißt. Thunderbird holt die Mails nur vom Server ab und zeigt sie dir an.