MP4 Datei übersetzten

[Raggi]

Hallo, ich habe eine fertige MP4 Datei auf Englisch komplett ohne Untertitel, hat jemand einen Tipp wie ich die ganze Datei entweder mit einem Untertitel jetzt bekommen kann oder ich die Datei am besten auf Deutsch übersetzen kann?

Die Datei ist nicht von mir, jedoch brauch ich wie gesagt einen Untertitel da ich das schnelle Englisch leider bei manchen Wörtern nicht verstehe.

Wäre über Tipps sehr Dankbar

 

[tollertyp]

Frag den Macher des Videos oder den, von dem du es hast.
Aber da du nix angibst vermute ich eher fragwürdige Quellen.

 

[Cardhu]

Woher soll hier denn jemand wissen wo man für ein unbekanntes Video den Untertitel herbekommt? xD

 

[BFF]

Tonspur abtrennen und dann sowas.

-> https://www.alphr.com/how-to-convert-audio-files-text/

Weiterer Tip aus dem Hintergrund. "Langsamer abspielen".

 

[Raggi]

Woher soll hier denn jemand wissen wo man für ein unbekanntes Video den Untertitel herbekommt? xD

Das Video stammt von einem Kurs, jedoch gibt es halt nur die MP4 Datei

 

[Cardhu]

Wenn das aus irgendeinem Kurs stammt, wird dir höchstens der Kursleiter einen deutschen untertitel anbieten können. Falls es das überhaupt gibt.
Eine automatische Übersetzung gibts da wohl eher nicht..

 

[BFF]

stammt von einem Kurs,

Damit faellt meine weitere Idee per "automatic captioning" bei Youtube flach.

 

[DeusoftheWired]

In diesem Thread gab’s noch zwei andere Links zum gleichen Problem.

Auf lange Sicht: Wenn das Schulenglisch nicht reicht, Abendkurse an der Volkshochschule oder Kram für Autodidaktik wie Babbel, Duolingo und Konsorten.