PDF Datei in word Dokument Umwandeln

[tre27vor11]

Hallo im Forum,
ich habe seit Tagen versucht eine PDF Datei (1 Seite, 609KB) in Word umzuwandeln.
Alle ausgesuchte,installierte Programme wie "Hodes PDF to Word Converter 1.0.9 (von heise,zeigt alles doppelt überschrieben), Free PDF to Word Doc Converter (von chip,zeigt eine umgewandelte Datei von 68,8 MB-Wie kommt es dazu???),FreePDF 4.08 (von chip, braucht diesen AFPL Ghostscript - über softonic eine download Orgie), PDFZilla (von chip7heiese - die wollen verkaufen),PDF to Word (von chip webapp - hier haben alle Versuche bzgl. der Umwandlung Failed -Warum nur???)"
Also nix war es bisher.
Was mich auch noch wundert: Falls eine Umwandlung von PDF zu Word.doc stattgefunden hat, es ist NIE ein bearbeitbarer Text - immer nur ein eingefügtes Bild -Warum??? Ich muß den Text aus meiner PDF-Datei übersetzen lassen, in Englisch und dann in Thai (mit Programmen, ging es bei Word.doc immer gut).
Ich bitt Euch um dringende Hilfe.
Danke

 

[miac]

Kannst Du denn Text im PDF Dokument markieren? Eventuell ist es eben nur als Bild eingebunden, oder eventuell ein Berechtigungsproblem.

 

[tre27vor11]

Kannst Du denn Text im PDF Dokument markieren? Eventuell ist es eben nur als Bild eingebunden, oder eventuell ein Berechtigungsproblem.

Hallo Miac,
ich kann den Text markieren - habe ihn auch in Word eingefügt - zeigt aber viel Durcheinander.
Die PDF-Datei habe ich mit dopdf selbst aus einem Bild.jpg erstellt.Es ist mein letzter Arztbefund aus Deutschland.Falls es mir gelänge, meine PDF-Datei in weiter bearbeitbaren Word/Text umzuwandeln könnte ich dann alles in Englisch u/O Thai für meinen hiesigen Arzt mit meinen tools übersetzten. Klappte bei word.docs bisher immer.
Online Versuche scheiterten immer Error - Failed (http://document.online-convert.com/convert-to-txt, http://www.chip.de/webapps/PDF-to-Word_46638319.html, http://www.free-pdf-to-word.com/)
Hilfe -Gruss
Gernot

 

[miac]

Aus einem Bild.jpg? Da solltest du aber keine einzelnen Wörter markieren können. Für die Wiederherstellung bräuchte es ein OCR Programm.

 

[magister12]

Aus einem Bild.jpg? Da solltest du aber keine einzelnen Wörter markieren können. Für die Wiederherstellung bräuchte es ein OCR Programm.

Na OCR ist mittlerweile keine grosse Kunst mehr Nach dem du bearbeitbaren Text habe möchtest, musst du diesen wahrscheinlich erst aus der Datei extrahieren. Dazu benötigt man Texterkennungssoftware, die es mittlerweile massenhaft kostenlos auf dem Markt gibt und welche immer besser wird. Den Text kannst du dann in ein Word Dokument einfügen, wenn du die Bilder benötigst machst du einfach einen Screenshot der Seite (Das geht mit der Print Taste) und fügst die in das Word Dokument ein. Eine hervorragende Seite um den Text aus deinem PDF auszulesen findest du hier: https://www.ocrgeek.com/ Ich benutze sie vor allem, weil sie das Einlesen mehrseitiger PDF Dokumente erlaubt. Da es ein kostenloser online Dienst ist, musst du nicht hunderte von Euro für teuere OCR Software ausgeben - funktioniert eigentlich genau so gut Dies ist auf jeden Fall ein möglicher Hack, um dein Problem zu lösen..