Software für Audiobearbeitung/Übersetzung von Videos

[Sw0rD]

Guten Morgen,

könnt ihr zufällig eine gute Software empfehlen, mit der man komfortabel Videos "übersetzen" kann?

Heißt, ich ziehe das Video in die Software, bekomme eine Aufteilung zwischen Video- sowie Tonspur und kann dann an letzterer arbeiten:

• Kompatibilität mit Audio-Input zum einsprechen (weitere Tonspuren hinzufügen)
• Übersichtliche Aufteilung der Audioabschnitte, bestückbarkeit mit Information bzgl. gesprochenen Text Deutsch/Englisch?
• Hinzugefügte Tonspur unter Originalspur, veränderbarkeit von Eigenschaften beides (Lautstärke, etc)

Keine Ahnung ob es soetwas gibt oder ob vielleicht eine Software dem nahe kommt, bräuchte dies um ein paar Videos für Bekannte zu übersetzen / anhörbar zu machen

Freeware wäre natürlich nice, mache mir da aber keine Illusionen, offen für alles.

Grüße,
Sw0rD

 

[NJay]

Das sollte jedes gute Videoschnittprogramm können.

 

[Lord Gammlig]

Jap und wenns freeware sein soll: DaVinci Resolve, da hast du einen kompletten Arbeitsbereich für Audio.

 

[Sw0rD]

Das sieht tatsächlich sehr gut aus, vielen Dank!