Genau, dass nennt sich auch Stereo und ist leider das maximal mögliche, was möglich ist an der digitalen Übertragung von dynamischen Sound der Soundkarte zu deinem Receiver.
Es gibt zwei Möglichkeiten Sound via S/PDif egal ob Coax oder Glassfaser zu übertragen, zum einem Stereo PCM und zum anderen als komprimierter Mehrkanalsound.
Die Audigy unterstützt nur das erste. (jedenfalls zusammen mit deinem Receiver)
Du müsstest jetzt mal sehen, ob dein Receiver nicht eine UpMix Funktion bietet um dass du aus allen Boxen was hörst.
Du kannst allerdings DVDs oder auch AC3 Dateien mit echten 5.1 Sound genießen, dazu muss die DVDPlayer Software auf S/PDif Ausgabe umgestellt werden, ferner muss der interne Dolby Digital, DTS Decoder der Audigy Karten ausgeschaltet werden. Dann sollte aus jedem Lautsprecher ein eigenes Signal zu hören sein.
Bei diesen ist die Übertragung von 5.1 Sound möglich, da entsprechend komprimierte Sounddaten schon in der Datei bzw. DVD bereit liegen.
Edit ---
Das mit dem Stereo Klinken hinten -> vorne Effekt kann ich erklären, dieses liegt an einer Spezialität der Creative Labs Karten.
Diese sind halt in der Lage bis 5.1 Sound auf einem dreifachen S/PDif im Digital Anschluss der Karte aufzuteilen. Damit hat man besten 5.1 Digital Klang, auf einer 4Pol Klinke auch ohne vorkomprimierte Quelle. Halt 3 mal vollwertig PCM.
Es ist tatsächlich so, dass du auf den Stereo Chinch Kabeln unterschiedliche Digital Signale hast. Einmal für die vorderen Boxen einmal für die hinteren. Nur Dein Receiver kann aus diesen kein kompletten Mehrkanal Ton wiedergeben, weil er dieses Verfahren nicht unterstützt.
