srt Untertitel: aus zwei mach eins ?

[CuddleBear]

Hallo ich habe zu einem Film mir ein Untertitel heruntergeladen. Nur sind das 2 Files und der Film nur 1 File ;-(
Ich habe schonmal ein Programm benutzt, das aus den 2 Dateien eine machen konnte, nur habe ich den Namen vergessen. Man muss ja einfach nur vom zweiten file die Zeitindizes um die länge des ersten Files hochaddieren... aber per Hand machen!? dazu bin ich zu faul

Weiss jemand wie das Programm heisst?

Die files sind im srt Format.

 

[RonnySteele]

Hmmm... was bitte machst du mit Subtitel-Files? Ich gehe mal davon aus,
das es hoffentlich was legales ist. Jap. Anime-Series die *nicht* auf dem
Europäischen Markt vertrieben werden und wo in Europa kein Copyright
reserviert wurde, dürfen meines Wissen's nach gesubbt werden. Bin
mir da aber nicht sicher.

Anyway. Unter starkem Vorbehalt, und in der Hoffung, daß es was legales ist,
was du dort machst:

Mit Subtitle Workshop kannst du die SRTs editieren/zusammenführen, und
dann in SSAs umwandeln. Mit VirtualDub und dem Subtitler-Plugin kannst du
dann die Subs in den Avi-Stream einfügen. Das AVI wird dabei komplett neu
encoded, das kann also dauern.

Woher du die Programme bekommst? Google is your friend.

-Ronny

 

[CuddleBear]

Hey danke, das habe ich gesucht!
Das mit der Illegalität kann ich gar nicht nachvollziehen. Was soll an editieren von subtitles unrechtens sein? Ich habe einen koreanischen Spielfilm auf DVD, zu dem es keine deutschen Untertitel gibt auf der DVD (und auch nie geben wird, denke ich).
Falls ich mich doch täuschen sollte, sorry, aber ich meine dass sei nicht illegal.