Suche Übertzungsoftware für chinesisch

[113puma]

Tach,
ich suche eine Übersetzungssoftware mit der man chinesische Texte übersetzen kann. Am betsen wäre Deutsch/Chinesisch es ginge aber auch Englisch/Chinesisch.
Mit Google Übersetzer versteht man noch niht einmal den Sinn des Satzes zb. Oscillatoria fragte AA% d%% Di Ke Oper, wenn die billig, braten? Heat.

Ich habe schon diese bei Amazon gefunden: http://www.amazon.de/Linguatec-Pers..._1_1?ie=UTF8&s=software&qid=1257339214&sr=8-1
und wollte fragen ob die was taugt oder ob ihr mir eine andere empfehlen könntet.

 

[prod1]

brauchst du es für einzelne worte oder für ganze (ab-)sätze?

ansonsten fällt mir spontan eigtl. nur das ein: http://dict.leo.org/

 

[113puma]

Ich wollte Zusammenhängende Sätze übersetzen

 

[Nuck_Chorris]

sowas wirst du die nächsten jahre nicht bekommen, wenn da mal ein satz wirklich treffend übersetzt wird ist das zufall. da diese programme ja alle den zusammenhang nicht erkennen. Meistens kommt dann halt wirres zeug raus.

 

[ScoutX]

http://www.systran.de/

Ist momentan Marktführer in punkto Übersetzung.
Nur Mandarin Chinesisch ist nicht trivial zu übersetzen, allein schon durch die nicht eindeutigen Zeichen, die sehr unterschiedliche Begriffe umschreiben können.
Asiatische Sprachen brauchen eine gewisse Intelligenz, einen Satz als ganzes zu interpretieren.
Letztes möchte ich betonen: Interpretation.

http://chinesisch-lernen.blogspot.com/2009/04/vergleich-von-einigen-online-text.html