The Matrix Reloaded - DVD

[KevinLomax]

so - reloaded als dvd ist nun raus!

trotzdem gibt es eine riesen enttäuschung...
die deutsche tonspur ist M E G A S C H L E C H T!!!
was warner uns da zumutet grenzt an eine bodenlose frechheit!

zum glück ist die englische fassung astrein. die deutsche ist dumpf, die höhen fehlen und von der räumlichkeit der stimmen so wie sie im kino oder eben in der englischen tonspur zu hören waren/sind, ist auch nichts geblieben. alles "klebt" förmlich festgekleistert in der mitte und man könnte denken, der kleister sei auch auf die synchronsprecher gekippt worden.

so macht der film keinen spaß! :|
ok - als matrix-fan schaut man ihn eh auf englisch, aber es soll auch leute geben, deren englisch nicht so gut ist - sollen die "leiden"?

mal gespannt - in einigen heimkinoforen haben dies auch schon die leute bemängelt...
hoffentlich arbeitet warner die dvd's nach und bietet einen kostenfreien tausch an, so wie damals fox mit den alien-boxset's.

 

[Beckz]

Oh zum Glück schaue ich ALLE Filme in Englisch an. Ich hasse egal welchen Film synchronisiert. Ausserdem kommt es im Deutschen nie so rüber

 

[Nebulus Jones]

Da fehlt nen Punkt in der Umfrage:

4. Gucke nur auf deutsch

Dummerweise war der bei Galleria Kaufhof vergriffen!

 

[waps]

Original erstellt von Beckz
Oh zum Glück schaue ich ALLE Filme in Englisch an. Ich hasse egal welchen Film synchronisiert. Ausserdem kommt es im Deutschen nie so rüber

naja ich geb mich meistens schon mit der deutschen sprache zufrieden (was nicht heisst dass ich des englischen nicht mächtig wäre ), bei den meisten filmen ist die sync eigentlich ok...

... nur was halt manchmal ziemlich wehtut sind sachen wie "los, los, los!" anstatt "go, go, go!"

oder "wir geben zusammen gas, wir sterben zusammen, böse buben fürs leben"... das heisst im englischen sicher "together we fly, together we die, bad boys for life"