Untertitel nachträglich zu einem Video hinzufügen?

[kronen]

Ist es möglich bei einem ausländischen Film den man in irgendeinem Videoformat (Avi oder ähnliches) hat nachträglich
einen Untertitel hinzuzufügen vorausgesetzt es gibt den Untertitel irgendwo als Datei? Geht sowas überhaupt oder ist
das unmöglich? Und falls es geht weiß jemand wie das geht? Was für ein Programm kann das und welche Dateiform
haben denn Untertiteldateien falls es sie gibt?

 

[Voyager10]

Ja das geht , das kann man selbst erstellen .

Eine Untertitel Datei ist eine Textdatei wo Nummerierung, Zeitindex (von bis) und Untertitel von Hand reingeschrieben wird . Die Untertitel Datei Endungen heisst dann zb. Film.srt (Name des Film muss identisch sein) und wird von VLC und MPHC automatisch erkannt wenn die srt-Datei im selben Ordner wie der Film ist.

Im Netz dürfte es dazu sicher auch genauere Anleitungen geben. Google einfach mal nach Untertitel srt schreiben.

 

[Schwenni]

http://www.netzwelt.de/news/95892-vlc-media-player-untertitel-videos-einfuegen.html

 

[habichtfreak]

ich glaube bei avi waren die dazugehörigen untertitel in srt-dateien. wenn die datei genau so hieß wie die videodatei, hat vlc die mit geladen. um den untertitel auch auf dem fernseher sehen zu können, muss er aber "eingebrannt" werden. bei mkv ist das schnell gemacht, bei avi musste man das gesamte video bearbeiten.

 

[Aloc]

Ja, kann man. Suchen kann man – legal – die Untertitel (Subs bzw. Subtitles) für Filme (avi oder mkv) bei http://www.opensubtitles.org/de/search oder http://www.subtitles.de/. Für die meisten amerikanische Serien bei http://board.tv4user.de/ oder http://www.subcentral.de. Achten sollte man darauf – wie oben schon erwähnt – dass der Untertitelname gleich dem Filmnamen ist (bis auf dem Extended-Namen wie srt, mkv, avi natürlich, dann binden alle populären Player den UT ein). Des weiteren ist ggf. die Framerate-Einstellung insbesondere bei original amerkanischen Serien wichtig (amerik. 23,976 fps, europ. 25 fps). Die allermeisten deutschsynchronisierten amerikanischen Serien oder Filme sind meistens schon auf 25 fps eingestellt, dann passen u.U. die deutschen Subs insbesondere zu den Serien nicht mehr. Im Netz findest du zahlreiche Infos dazu, auch wie man die Framerate ggf. einstellt (bspw. mit http://www.nikse.dk/subtitleedit/).