Untertitel zu einem Video hinzufügen

[Nevvermind]

Hallo,

ich möchte gerne ein Video mit einem Untertitel versehen. Dabei möchte ich nicht eine extra Datei im .srl Format mit im Ordner haben, sondern der Untertitel soll im Video sein.

Ich bin nach einiger Zeit des Suchens auf Subtitle Workshop gestoßen. Allerdings wird dort mein Video immer kopf-über angezeigt...Auch sonst finde ich nur sehr alte Programme, die nicht funktionieren.

Kennt jemand eine zuverlässige Variante?

Danke!

 

[marcelino1703]

Ich füge Untertitel via Aegisub ein. Dort kannst du Style, länge und Effekte nach deiner Vorstellung erstellen. Jeodch wird es nicht direkt in ein Video gerbrannt, so wie du es gerne hättest. Ich mache aus meinen Video extra ein MKV und tue ihn dann da rein. Die entstehende Datei ist eine .ASS, die von jedem Player auch angezeigt und angenommen wird. Musst halt dann nur deine Videos umwandeln oder den Sub halt einbrennen. Dafür gibt es viele Programme. Ich persönlich verwende zum Einbrennen MeGUI.

MeGUI, das Gegenstück zum Einbrennen von MKVMergeGUI, hat auch - wie ich finde - eine Top Konventierung ohne Qualitätsverlust.

 

[powerfx]

Mit AviSynth geht das auf jeden Fall, vielleicht auch mit VobSub.

 

[mvBarracuda]

Ich würd sie, wie marcelino bereits empfiehlt, direkt in eine neue MKV Datei muxen. Die gängigen Softwareplayer können damit umgehen, z.B. mpchc, vlc und mplayer. Als Muxingtool nutze ich fast immer mkvmergegui: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows

 

[Nevvermind]

Vielen Dank. Problem an der Sache ist, dass die Datei im WMV-Format sein muss, weil es in einer PowerPoint abgespielt werden wird. Geht evtl. auch in einem anderen, allerdings besagt die Vorschrift, dass ich es im .wmv-format abgeben muss.

 

[mvBarracuda]

Hab was dazu gefunden:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=147953

Ob die dort präsentierte "Lösung" auch mit allen Powerpoint / WMP Versionen funktioniert ist aber fraglich.

Der ASF Container (WMV = ASF) ist nicht wirklich für Untertitel geeignet. Da bleibt dir als alternative und sichere Lösung wohl nur das "Einbrennen" der Untertitel in den Videostream. Finde ich persönlich immer alles andere als optimal.

Ist das ganze für ne Präsentation oder eine Abschlussarbeit?

EDIT:
Falls du den Weg über die bei Doom9 angesprochenen Script/Captions gehen willst: Asfbin kann Scripts und damit auch Captions problemlos in WMV Files einbinden. Gerade hier bei einem Video getestet und wird auch wie erhofft vom WMP12 abgespielt. Allerdings hast du AFAICT keinen Einfluss auf die grafische Gestaltung der "Untertitel". Wirklich sehr mau ...

Asfbin gibts hier:
http://www.radioactivepages.com/asfbin.aspx

 

[Nevvermind]

Danke für deine Antwort.

Handelt sich um eine Art Projekt, bei dem verschiedene Gruppen unter anderem Videos präsentieren. Wird alles in einer großen PowerPoint-Datei abgespielt.

 

[mvBarracuda]

Na dann hardcoden :-)

Hier hab ich dazu ne Anleitung gefunden:
http://eldar.cz/kangaroo/binarni-sxizofrenie/srt-wmv-subtitles-howto.html

Beim Tutorial werden eine Reihe von eher veralteten Tools genutzt, aber einen Versuch ist es wohl wert.

Ich persönlich würde eher einen aktuellen Avidemux Build nehmen. Avidemux bietet eine Reihe von Untertitel Filtern an. Wie du das ganze am Ende als WMV exportiert bekommst ist aber eine andere Frage. Welches Tool verwendest du derzeit zum WMV Encoding? Welche Container und Codecformate kannst du darin importieren?

Ergänzung (15. Februar 2012)

Hab gerade mal Microsofts aktuellen Expression Encoder (Version 4 mit SP1) angetestet und es ist eine ziemliche Gurke. Kein direkter, einfacher Weg um Untertitel einzubinden und wenig Kontrolle über den Encoding Workflow.

Hier ist noch ein Workaround via .smi Files beschrieben. Das wäre wohl die einfachste Variante und du müsstest das Video nicht dafür extra enkodieren!
http://wmwiki.com/mcored/knowledgebase/kb-subtitles.htm

Ergänzung (15. Februar 2012)

Wenn man im WMP12 die lokalen Untertitel aktiviert (Weitere Optionen >> Sicherheit >> Lokale Untertitel ...), dann funktioniert bei mir die zuletzt vorgeschlagene .smi Lösung. Sollte auch für dich wohl der beste Ansatz sein.

 

[Nevvermind]

Vielen Dank für deine Mühe! Werde es mal probieren.