Also, ich habe den Tipp von Nicht Ich ausprobiert und kann Erfolg vermelden. Das ist also definitiv ein Workaround für die Upgrade-Willigen, bei denen "unterwegs" die Option "Insatallationsmedium erstellen" nicht erscheint:
Ich habe unter XP den Download gestartet, die Option "Jetzt Installieren" gewählt, das Upgrade auf Win 8erfolgreich durchgezogen. Um nun im Nachhinein noch an ein Installationsmedium (Iso-Image für DVD oder USB-Stick) zu kommen, kann man tatsächlich unter WIN 8 den Download nochmal anwerfen (Link aus der Bestätigungsmail nutzen oder
www.mswos.com aufrufen und halt nochmal die gut 2 GB Daten ziehen). Hier kommem dann tatsächlich nach dem Download und der Datenüberprüfung alle 3 Optionen (Jetzt installieren / später vom Desktop installieren / Installationsmedium erstellen).
"Inst.-Medium erstellen" gewählt, ISO-Image und Speicherort ausgewählt, Bootfähige DVD vom ISO gebrannt, alles ist gut.
Schade nur, dass das bei MS so besch... dokumentiert ist - und der Support dazu keinen Plan hat. Es scheint wohl tatsächlich ein Effekt zu sein, der nur bei XP als Ausgangssystem auftritt. Mglw. weil in XP im gegensatz zu Vista und 7 (und 8) kein "Bordmittel" zum ISO-Brennen enthalten ist.
Danke nochmal an Nicht Ich für den entscheidenden Tipp!