Eisenfaust
Banned
- Registriert
- Feb. 2007
- Beiträge
- 1.212
Eine der wichtigen Meldungen dieser Woche. Mit der Hakenklinge gegen die Hellenen und ihre Verschwendungssucht.
-
Mitspieler gesucht? Du willst dich locker mit der Community austauschen? Schau gerne auf unserem ComputerBase Discord vorbei!
News Die Hakenklinge in „Assassin's Creed Revelations“
- Ersteller Parwez
- Erstellt am
- Zur News: Die Hakenklinge in „Assassin's Creed Revelations“
und wieder mal eine grottenschlechte Übersetzung! Beispiel gefällig:
0:52
"Just the edge you need in a city like this" --> Nur die Schneide für eine Stadt wie diese.
WTF? Der deutsche Satz ist komplett sinnbefreit und hat mit der Originalaussage nichteinmal garnichts zu tun.
Unabhängig von diesem Beispiel:
Mein Kaufboykott für deutsche Spieleversionen geht weiter (so fern keine Option für Originalstimmen und -text vorhanden ist). Denn zensiert sind sie oftmals noch obendrein.
0:52
"Just the edge you need in a city like this" --> Nur die Schneide für eine Stadt wie diese.
WTF? Der deutsche Satz ist komplett sinnbefreit und hat mit der Originalaussage nichteinmal garnichts zu tun.
Unabhängig von diesem Beispiel:
Mein Kaufboykott für deutsche Spieleversionen geht weiter (so fern keine Option für Originalstimmen und -text vorhanden ist). Denn zensiert sind sie oftmals noch obendrein.
Ähnliche Themen
Assassin’s Creed
Assassins Creed Revelations Savegame gesucht
