Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Dann ist das Problem definitiv ein TrueNAS Problem, da ich mal vermute es würde auf deinem PC problemfrei laufen. Nimm TrueNAS wirklich nur als NAS, für den Rest taugt das leider nicht