Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Da es für iOS die tolle App FairEmail nicht zu geben scheint frage ich mich, ob es etwas vergleichbares dort gibt. Insbesondere in Hinblick auf Datenschutz/Privacy.
Es gibt auch von Proton eine iOs-App: "Proton Mail iOS app", erhältlich im App-Store.
Hauptunterschied aus meiner Sicht: Die Proton-Server stehen nur in der Schweiz, tuta (früher tutanota) hat Sitz und Server in Deutschland.
Vielleicht habe ich mich blöd ausgedrückt. Ich such nur einen Client, der mir meine Mails via IMAP abruft. Keinen Account bei sonstwem. Darum bin ich ein wenig verwundert, was denn Server des Clientanbieters damit zu tun haben.
Ich hatte das Problem auch nach dem Umstieg aufs iPhone. Da ist zum Glück mittlerweile emClient rausgekommen, den Clienten nutze ich ja schon am PC, also gab es wenig Umstellung für mich. Und bietet auch die Features die ich wollte.
Alternativ kannst du eine Browser-Verknüpfung nutzen, indem du deinen Mail-Anbieter über den Browser öffnest, die Seite "als App" installierst und als Icon ablegst.
Damit stehen dir die Funktionen des Mail-Anbieters zur Verfügung.
Bezüglich Datenschutz sparst du eine App und musst nicht einem (weiteren) App-Entwickler vertrauen.