Englisch Vorstellung für die Abschlussprüfung

[SkYLinE^]

Hi Leute.. Ich hab muss mich bei meiner Englischabschlussprüfung im mündlichen Teil vorstellen.. Ich hab das mal wie folgt gemacht:

Hello, my name is Manuel Becker and I’m 16 years old.

I was born in Aschaffenburg in 1992.

I’ve lived in Spain for about half a year, because my parents decided to emigrate. But after a short while they noticed that this wasn’t the right decision, so they came back to Germany.

I have one Sister called Raffaela. She is 14 years old and attends the Kronberg High School.

I also have two dogs called Lucky and Cindy which are 11 years and 3 years old.

My hobbies are playing Football with my friends and to go to the fitness club here in Aschaffenburg. As I have a lot of friends I often go out with them at Friday or Saturday. In the rest of my leisure time I play computer or learn for school.

In the past I attended an elementary school in Haibach, at the moment I’m doing my final exams at Private Wirtschaftsschule Krauß which is a commercial school.

My plans for the future are to visit the Specialized High School in Aschaffenburg and after that I planned to make my basic military service.

Wenn ihr Fehler findet bitte grad schreiben, ich besser das aus.. Verbesserungsvorschläge sind willkommen.. Danke schon mal für die Hilfe..

EDIT:
Ich habe Gymnasium mit "High School" übersetzt.. Ist das richtig? Bin mir da immer ganz unsicher was die unterschiedlichen Schulsysteme der einzelnen Länder angeht..
Und FOS habe ich mit "Specialized High School" übersetzt.. Stimmt das auch?
Grundwehrdienst habe ich mit "basic military service" übersetzt.. Ist das korrekt?

EDIT 2:
Für alle die neu dazu kommen sollten, hier die neue Fassung:

Hello, my name is Manuel Becker.

I’m 16 years old and I was born in Aschaffenburg in 1992.

I’ve lived in Spain for about half a year, because my parents decided to emigrate. But after a short while they noticed that this wasn’t the right decision, so we came back to Germany.

I have one Sister called Raffaela. She is 14 years old and she is also born in Aschaffenburg. She attends the Kronberg Gymnasium.

I also have two dogs called Lucky and Cindy which are 11 years and 3 years old.

My hobbies are playing soccer with my friends and to go to the fitness club in Aschaffenburg. As I have a lot of friends I often go out with them on Friday or Saturday. In the rest of my leisure time I play computer or learn for school.

In the past I attended an elementary school in Haibach, at the moment I’m doing my final exams at Private Wirtschaftsschule Krauß which is a commercial school.

My plans for the future are to visit the Fachoberschule in Aschaffenburg and after that I plan to do my basic military service.

EDIT 3:
Hier nun die endgültige Version mit der ich die Prüfung gemeistert habe =)

Hello, my name is Manuel Becker.

I’m 16 years old and I was born in Aschaffenburg in 1992.

I’ve lived in Spain for about half a year, because my parents decided to emigrate. But after a short while they noticed that this wasn’t the right decision, so we came back to Germany.

I have one Sister called Raffaela. She is 14 years old and she is also born in Aschaffenburg. She is attending the Kronberg Gymnasium.

I also have two dogs called Lucky and Cindy which are 11 years and 3 years old.

My hobbies are playing soccer with my friends and to go to the fitness club in Aschaffenburg. As I have a lot of friends I often go out with them on Friday or Saturday. In the rest of my leisure time I play computer or learn for school.

In the past I attended an elementary school in Haibach, at the moment I’m doing my final exams at Private Wirtschaftsschule Krauß which is a commercial school.

My plans for the future are to visit the Fachoberschule in Aschaffenburg and after that I plan to do my basic military service.

Und hier meine Prüfungsnoten:

Betriebswirtschaft: 2
Englisch: 2

• Englisch schriftlich: 2
• Englisch mündlich: 1

Deutsch: 2
Sport: 2
Mathematik: 3

• Mathematik schriftlich: 4
• Mathematik mündlich: 1

MfG

SkYLinE^

 

[JJ31]

Ich würde die Namen der Schulen nicht übersetzen, weil es dafür keine eindeutigen Äquivalente in USA/UK gibt.

Sonst ist es aber schon ganz gut würde ich sagen.

 

[SkYLinE^]

Ok.. Hab das jetzt mal so gemacht..

Hello, my name is Manuel Becker and I’m 16 years old.

I was born in Aschaffenburg in 1992.

I’ve lived in Spain for about half a year, because my parents decided to emigrate. But after a short while they noticed that this wasn’t the right decision, so they came back to Germany.

I have one Sister called Raffaela. She is 14 years old and attends the Kronberg Gymnasium.

I also have two dogs called Lucky and Cindy which are 11 years and 3 years old.

My hobbies are playing Football with my friends and to go to the fitness club here in Aschaffenburg. As I have a lot of friends I often go out with them at Friday or Saturday. In the rest of my leisure time I play computer or learn for school.

In the past I attended an elementary school in Haibach, at the moment I’m doing my final exams at Private Wirtschaftsschule Krauß which is a commercial school.

My plans for the future are to visit the Fachoberschule in Aschaffenburg and after that I planned to do my basic military service.

Wenn vllt. jemand mal drüber schauen könnte was Fehler angeht wäre nett..

MfG

SkYLinE^

 

[DJ91]

hey willkommne im klub ich hab am freitag auch englisch mündlich an meiner wirtschaftschule

 

[SpartanerTom]

Ich hätte ein Paar Anregungen, sollte aber auch nochmal jemand anders drüberschauen, damit ich nichts falsches sage:

.... evtl "Football" durch "soccer" ersetzen
.... often go out with (ohne them) on friday or saturday
.... play on the computer.... (sonst heißt es, dass du einen Computer spielst *piep piep* )
.... at the moment I'm taking my final exams

 

[easy.2ci]

Das Englisch ist prima, da sehe ich keine Fehler.

Ziemlich am Anfang könntest du aber das

"so they came back to Germany" ersetzen durch
"so we came back to Germany", denn du warst ja dabei und um dich gehts ja hier.


Ansonsten top! Ist halt immer schwierig, in dem jungen Alter einen Lebenslauf zu schreiben, wenn man außer Schule noch nichts gesehen hat.

Ich geb dir jedenfalls ne 1 :-)

 

[Foehammer]

Beim Alter der Hunde reicht afaik ein "years"
Fussball heisst auch soccer, ich weiss nicht, welches englisch du bevorzugst. Football ist aber ok
"i play on my computer"
"at the Private"

wo ich mir nicht ganz so sicher bin:
fitness club *here* in Aschaffenburg - evtl kann man das here weglassen, hört sich für mich auf jeden Fall komisch an...
*doing* my final exams - vll gibt es hier ein passenderes Wort?
i *planned* to do - evtl reicht hier plan, weil es sich auf die Zukunft bezieht

good luck

 

[SkYLinE^]

Ich hätte ein Paar Anregungen, sollte aber auch nochmal jemand anders drüberschauen, damit ich nichts falsches sage:

.... evtl "Football" durch "soccer" ersetzen
.... often go out with (ohne them) on friday or saturday
.... play on the computer.... (sonst heißt es, dass du einen Computer spielst *piep piep* )
.... at the moment I'm taking my final exams

Der Punkt 1 stimmt natürlich.. Fataler Fehler von mir Danke.. Den letzten Punkt hab ich auch noch geändert.. Den Rest halte ich für falsch.. Danke

@easy.2ci
Danke.. Habe deinen Einwand einfließen lassen..

@Foehammer
Danke.. Habe auch deine Einwände einfließen lassen..

Hello, my name is Manuel Becker.

I’m 16 years old and I was born in Aschaffenburg in 1992.

I’ve lived in Spain for about half a year, because my parents decided to emigrate. But after a short while they noticed that this wasn’t the right decision, so we came back to Germany.

I have one Sister called Raffaela. She is 14 years old and she is also born in Aschaffenburg. She attends the Kronberg Gymnasium.

I also have two dogs called Lucky and Cindy which are 11 years and 3 years old.

My hobbies are playing soccer with my friends and to go to the fitness club in Aschaffenburg. As I have a lot of friends I often go out with them on Friday or Saturday. In the rest of my leisure time I play computer or learn for school.

In the past I attended an elementary school in Haibach, at the moment I’m doing my final exams at Private Wirtschaftsschule Krauß which is a commercial school.

My plans for the future are to visit the Fachoberschule in Aschaffenburg and after that I plan to do my basic military service.

MfG

SkYLinE^

 

[SpartanerTom]

Gerade bei diesen beiden Punkten bin ich mir jedoch ziemlich sicher, dass es im korrekten Englisch so gehört (natürlich steht es dir frei meinen Ratschlag zu ignorieren).

Vgl:
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/8053-play-play-computer.html
Bei "on" saturday ist mir kein passender Link eingefallen, einfach mal googeln.

Nach fast acht Jahren Englischunterricht hoffe ich mich doch an ein paar Grundlagen zu erinnern.

Btw: "taking" my final exams hast du noch nicht ausgebessert, wolltest du doch, oder?

Vielleicht kann ja noch jemand anders zu meinen Vorschlägen Stellung nehmen, ich will ja nur helfen

 

[Graf-Porno]

Du beginnst sehr viele Sätze mit I... das ist im Deutschen sowie im Englischen kein guter Stil

 

[SkYLinE^]

Gerade bei diesen beiden Punkten bin ich mir jedoch ziemlich sicher, dass es im korrekten Englisch so gehört (natürlich steht es dir frei meinen Ratschlag zu ignorieren).

Vgl:
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/8053-play-play-computer.html
Bei "on" saturday ist mir kein passender Link eingefallen, einfach mal googeln.

Nach fast 7Jahren Englischunterricht hoffe ich mich doch an ein paar Grundlagen zu erinnern.

Btw: "taking" my final exams hast du noch nicht ausgebessert, wolltest du doch, oder?

Vielleicht kann ja noch jemand anders zu meinen Vorschlägen Stellung nehmen, ich will ja nur helfen

Das mit "on" stimmt.. Erinnere mich auch wieder .. Was hätte ich nur ohne euch getan .. Das mit dem "play computer" / "play on the computer" ist für mich das selbe.. Deshalb bleibt es so.. Danke..

@ Graf-Porno
Das stimmt schon.. Allerdings ist dies nur eine Vorlage, da ich das Blatt eeh nicht mit in die Prüfung nehmen darf.. Es sollen nur die Hauptpunkte enthalten sein.. Aber dein Einwand ist natürlich korrekt..

hey willkommne im klub ich hab am freitag auch englisch mündlich an meiner wirtschaftschule

Das mag sein Aber meine Abschlussprüfung ist am 24.06.2009 um 10:30 Uhr ( GMT +2 ).. Also morgen

EDIT:
Also Leute ich geh schlafen.. Ich schau morgen früh noch mal rein.. Danke für die Tipps.. Falls jemand noch nen Fehler findet bitte posten.. Danke

MfG

SkYLinE^

 

[Revolution]

Vieleicht noch ein paar allgemein sachen da ich jetzt schon ein paar Mündliche Englischprüfungen hinter mir habe inklusiver einer auf einer Wirtschaftsschule.

Die Vorstellung ist eine oder zwei Minuten pro Person das hat man recht schnell druch, danach gehts meinßtens gleich fliesend über in Frage zu deiner Person.

Bei dir wird es warscheinlich darauf rauslaufen das sie dich dinge über Spanien deine Tiere oder Fusball / Fitnes fragen werden, am warscheinlichsten halte ich mal das mit Spanien also vieleich da auch ein paar sätze grob überlegen was man darüber noch erzählen könnte. Beim Hund welche Rasse ob du mit ihm Spazieren gehst usw usw. Wenn dir nix auf ne Frage einfällt denk dir irgend einen schmarn aus wie "du hast nen Dackel der Waldi heißt" denn ob das stimmt ist egal es kommt nur drauf an das du in ner angemessenen Zeit nen einigermaßen guten Satz rausbekommst. Sollte plausieble sein aber hauptsache du bekommst den Satz gut über die Bühne.

Dann gibt es noch Gruppengesrpäche also zu dritt oder viert hier muss man sich etwas auf die Personen einstellen ich hatte das pech zwei Leute abbekommen zu haben die nicht gut in Englischen waren und vom Typ her eher schüchtern. Ich war jetzt auch nicht der 1er Typ in Englisch also hab ich es so gemacht das ich ihnen Fragen gestelt habe wie Was denkst du darüber usw. gibt auch den umgekehrten fall dann musst du dich aktiv ins Gespräch einbringen. Du solltest aber die andern auch ned Dominieren das ist auch ned gut du weißt denke ich selbst am besten ob du eher der Mensch bist der redet oder schweigt.

Allgemein kann man sagen, sag was auch wenn der Satz nicht ganz richtig ist denn wenn du nix sagst und beim nachhaken dann die setze falsch sind wird die Note mit sicherheit schlechter ausfallen als wenn du es freiwillig versucht.

Stress brauchst du dir auch keinen machen die Mündlichs Englisch prüfung ist die leichteste von allen.

 

[SkYLinE^]

So Leute.. Ist verdammt gut gelaufen.. Die Lehrerin hats bald vom Stuhl gehauen als ich ihr ein paar Fachwörter ins Gesicht geworfen hab .. Ich würde mal sagen eine Eins ist da drin .. War echt Ultra einfach

MfG

SkYLinE^

 

[marius85]

Glückwunsch und wehe das wird keine Eins

 

[SkYLinE^]

Die Noten gibts ja leider erst am 14.07 .. Werde danach mal hier herein posten wie es bei mir aussieht

MfG

SkYLinE^

 

[webbi]

Ein kleiner, später Hinweis von mir noch bzgl. der Typographie (falls du mal was Schriftliches einreichen musst):
Du verwendest durchgehend einen Akut (evtl. besser bekannt als französischer Accent) anstelle eines Apostrophs (z.B. schreibst du "I´m" statt dem richtigen "I'm").

Ist ein typischer, aber gerade daher umso vermeidbarer Fehler für das schriftliche Englisch. Ansonsten, Gratulation zur gelungenen Präsentation

Gruß
webbi

 

[SkYLinE^]

Danke.. Allerdings musste ich / muss ich das nicht schriftlich einreichen.. Es wurde auch nicht benotet sondern ist so eine Art Einstieg.. Desto besser der desto höher ist die Chance das die Note besser wird.. Auch wenn die Lehrer behaupten das es keine Benotung dafür gibt..

MfG

SkYLinE^

 

[S.a.M.]

falls es noch nicht genannt wurde:
beginne weniger sätze mit "I"

 

[SkYLinE^]

So.. Hab meinen Abschluss.. Hab ja versprochen meine Noten hier zu posten

Noten:
Betriebswirtschaft: 2
Englisch: 2

• Englisch schriftlich: 2
• Englisch mündlich: 1

Deutsch: 2
Sport: 2
Mathematik: 3

• Mathematik schriftlich: 4
• Mathematik mündlich: 1

Und hier das Muster mit dem ich mich vorgestellt habe:

Hello, my name is Manuel Becker.

I’m 16 years old and I was born in Aschaffenburg in 1992.

I’ve lived in Spain for about half a year, because my parents decided to emigrate. But after a short while they noticed that this wasn’t the right decision, so we came back to Germany.

I have one Sister called Raffaela. She is 14 years old and she is also born in Aschaffenburg. She is attending the Kronberg Gymnasium.

I also have two dogs called Lucky and Cindy which are 11 years and 3 years old.

My hobbies are playing soccer with my friends and to go to the fitness club in Aschaffenburg. As I have a lot of friends I often go out with them on Friday or Saturday. In the rest of my leisure time I play computer or learn for school.

In the past I attended an elementary school in Haibach, at the moment I’m doing my final exams at Private Wirtschaftsschule Krauß which is a commercial school.

My plans for the future are to visit the Fachoberschule in Aschaffenburg and after that I plan to do my basic military service.

MfG

SkYLinE^

 

[Airbag]

herzlichen glückwunsch zum abschluss

ich hätte gymnasium mit grammar school übersetzt
aber ist dir wahrscheinlich jetz eh egal^^