Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Vernünftige 4K & WQHD 166Hz Docks kosten auch über 200€.
Du kannst es gerne mit Chinaware versuchen, aber das was du vorhast wird es vermutlich nicht für unter 200€ geben.
Schau nach einem mit den nötigen Ein- und Ausgängen (Geizhals/CB Preisvergleich hat dafür Filter) und studier die Bedienungsanleitung ob du alles so anschließen und betreiben(!!!) kannst wie du möchtest.
Es gibt Docks, die keinen HDMI/DP Mischbetrieb können und nicht wenige unterstützen max. 120Hz.
Die Arbeit wird dir keiner abnehmen, aber jetzt hast du zumindest mal ein paar Schlagwörter und Lösungsvorschläge an denen du dich entlang hangeln kannst.