Zwischen Deiner 60:40 - Chancen Mathematik und dem zitierten Artikel liegen Welten.
Und? was ist daran schlimm? Hast Du ein Backup, verwende das; hast Du es nicht, läßt sich trotzdem fast, meist auch alles per Rescue rekonstruieren. Es kann keiner was dafür, das die Controller(firmware/treiber) einfach zu blöd für derartige Situationen sind.
Würden die wie eine einfache Festplatte das Ereignis einfach melden und einen Zugriff auf diesen Sektor als read-Error verweigern, dann hat das maximal eine kaputte Datei zur Folge, oft handelt es sich aber um einen unbenutzten Sektor(!!!), wegen dem derzeit der ganze RAID versagt.
Ansonsten geht all das Horrorszenario-Geschreibsel dahin, die vielen Lesern noch völlig unbekannte Datensicherung schmackhaft zu machen oder was Überdrüberfehlerfreies anzudrehen. Inzwischen haben wir 2009 schon bald nicht mehr, und es laufen schon 3x1,5TB im RAID5 klaglos seit einem Jahr - ohne Rebuild und ohne einen einzigen defekten Sektor.
Dagegen ist mir vor kurzem ein Fall untergekommen, wo bei 4x500GB im RAID5 zwei absolut lebenswichtige Sektoren auf verschiedenen Platten gleichzeitig(!!!) einen Abgang gemacht haben, nachdem sich auf den Platten schon hunderte defekt erkannte Sektoren im Laufe der Zeit angesammelt haben, ohne den Controller zu einer Warnung oder dem Ausschluss der betroffenen Platten zu bewegen...