Mal rein hypothetisch Microsoft hätte das geplant:
Wo ist der Nutzen? Damit die überhaupt einen Nutzen davon hätten, müsste man davon ausgehen, das es keiner merkt und auch niemand weiß, das dieser Satz nicht rechtskräftig ist.
Dagegen spricht aber:
Es ist aufgefallen, wovon auch auszugehen war. Die Datenträger können umgetauscht werden. Die Medien werden eventuell davon berichten und dabei auch auf die System Builder Versionen eingehen. Dies führt dazu, das einige welche aus Unkenntnis die Retail-Version gekauft hätten, die günstigere SB erwerben. Für Microsoft ein herber Verlust. Ich denke also, Microsoft hat hier mehr zu verlieren, als zu gewinnen.
Warum ist es also falsch beschriftet?
Nun, vielleicht stellt es einen Standardsatz dar, der einfach nur in die entsprechenden Sprachen (Vista gibt es nicht nur in Deutschland) übersetzt wurde. Hierbei wurde halt übersehen, das es in Deutschland eine andere Regelung bezügl. der SB-Versionen gibt. Ich denke auch, das man zur Markteinführung andere Probleme hat, als sich mit der Beschriftung zu befassen. Da gilt es Kunden zu überzeugen, Bugs zu beseitigen usw.