Grundsätzlich denke ich nicht, dass Einkernleistung hier sonderlich wichtig ist. Auch I/O-Leistung nicht. Daher wäre grundsätzlich ein Threadripper zunächst einmal geeignet und preislich sicherlich sehr attraktiv. ANSYS scheint sehr gut mit Kernen zu skalieren.
Das Einzige, was vielleicht dagegen spricht, ist die eventuell fehlende Programmoptimierung. Es kann also sein, dass mit Threadripper die Leistung letztlich doch eher unterhalb der Erwartungen liegt.
Ich selber habe aber wenig Erfahrung mit Threadripper, da fehlt ein bisschen Detailwissen, weswegen der Vorschlag vielleicht besser jemand anderes machen sollte. Getauscht werden müsste Mainboard, CPU, CPU-Kühler und eventuell der RAM.