News „Bahnbrechend“: Mac OS X Server Leopard

[MountWalker]

Ich werde "performanter" mal an die Gesellschaft zum Schutz der deutschen Sprache als Vorschlag zum Unwort des Jahres einreichen. ...

Unwort kann nur sein, was durch ein deutsches Wort mit gleicher Bedeutung ersetzt werden kann. Performant ist aber nicht nur ein Programm, das schnell läuft, es muss dabei auch ohne Aussetzer und fehlerfrei laufen - pack mir das mal bitte alles in ein altes deutsches Wort. Wenn performant heute noch nicht im Duden steht, wirds in spätestens zehn Jahren drin stehen - jede Sprache lebt, Stillstandsprache existiert nicht.

P.S.
Schlag doch mal Computer als Unwort vor, das kann immerhin mit komplett gleicher Bedeutung durch Rechner ersetzt werden. (beides ist die Berufsbezeichnung für Leute, die beruflich Programme berechnen - der Berufszweig ist durch die elektronischen Computer/Rechner komplett ersetzt worden)

 

[abulafia]

Per|for|mance [':], die; -, -s <engl., »Vorführung«> (einem Happening ähnliche künstlerische Aktion; Finanzw. Wertentwicklung einer Kapitalanlage; EDV Leistungsstärke eines Rechners)
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]

Per|for|mance [': ] die; -, -s [...] <engl.; »Vorführung«>:

1. dem Happening ähnliche, meist von einem einzelnen Künstler dargebotene künstlerische Aktion.

2. (Bankw.) prozentualer Wertzuwachs des Vermögens einer Investmentgesellschaft od. auch eines einzelnen Wertpapiers.

3. (EDV) Leistungsniveau, -stärke eines Rechners

Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]


Die Übersetzung lautet wie folgt:
perform [()()]
I v/t
1. eine Arbeit, einen Dienst etc leisten, verrichten, machen, tun, durch-, ausführen, vollbringen, eine Pflicht, auch einen Vertrag erfüllen, einer Verpflichtung nachkommen, eine Operation durchführen (on bei)
2. eine Zeremonie etc vollziehen
3. ein Theaterstück, Konzert etc geben, aufführen, spielen, eine Rolle spielen, darstellen, einen Trick etc vorführen, zeigen
4. (auf einem Instrument) spielen, vortragen

II v/i
1. seine Aufgabe erfüllen, etwas tun oder leisten oder ausführen: perform well a) bes. SPORT eine gute Leistung bringen, b) PED. gut abschneiden; she performed well colloq. sie war gut (im Bett); he couldnt perform colloq. er konnte nicht
2. TECH. funktionieren, arbeiten (Maschine etc): this car performs better leistet mehr
3. JUR. seinen Verpflichtungen etc nachkommen: failure to perform Nichterfüllung f
4. THEA. etc eine Vorstellung geben, auftreten, spielen: perform on the piano Klavier spielen, etwas auf dem Klavier vortragen; perform on television im Fernsehen auftreten; she has performed in many films sie hat schon in vielen Filmen mitgewirkt
5. Kunststücke machen (Tier)

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Ich hoffe, du hast jetzt genug Alternativen. "Performant" lässt sich zwar mit etwas Fantasie herleiten, führt bei Germanisten aber eher zu Weinkrämpfen. Deine freie Interpretation läßt aber darauf schließen, dass du niemals in einer Rechtsabteilung arbeiten wirst. Verkauf doch mal jemandem "performante Software".

 

[MountWalker]

Good Computer Performance means:

* Short response time for a given piece of work
* High throughput (transactions per time unit)
* Low resource utilization

Computer performance metrics include availability, response time, and capacity. Computer software performance, particularly software application response time, is an aspect of software quality that is important in human–computer interactions.

Und jetzt packe das bitte in ein zusammenfassendes deutsches Wort. Das geht eben nicht und deswegen machts auch null komma gar nichts, dass der Duden das noch nicht kennt; wir brauchen dieses Wort. Sprache lebt, wie ich bereits sagte.

P.S.