Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Noch eine Frage: "Muss" ich dazu noch irgendwas an Software installieren oder einfach Windows (oder Linux) draufmachen und die externen USB Platten freigeben ... ?
Edit: Und Homeassistant könnte ich dann (mit etwas mehr Ram) in einem Docker Image auf der Kiste mitlaufen lassen ... ?
Wenn du ein Windows als Host nimmst und einfach mit Netzwerkfreigaben arbeitest, kannst du Home Assistant auch direkt installieren. Also nicht HASS Core sondern das 'volle' Paket.
Solange das nur Home Assistant ist und die Freigaben, stört es sich nicht gegenseitig. Erst weitere Dienste würden durch einen Reverse-Proxy erleichtert.